1 00:01:56,560 --> 00:01:58,233 - Y a-t-il des cartouches ? UN? 2 00:05:29,960 --> 00:05:32,720 - Et vous, chère demoiselle, porte à la guerre? 3 00:05:32,720 --> 00:05:37,271 Faites confiance au vieil artilleur, la guerre est dégoûtante. 4 00:05:37,360 --> 00:05:42,480 Enfin, surtout asiatique. 5 00:05:42,720 --> 00:05:46,960 - Mme Suvorova V.A., de garde cœur compatissant. 6 00:05:46,960 --> 00:05:47,631 Vraiment, Varvara Andrevna ? 7 00:05:47,720 --> 00:05:50,560 Où en sommes-nous sans sœurs de miséricorde ? 8 00:05:50,560 --> 00:05:52,631 - On aurait pu se contenter d'aides-soignants. 9 00:05:52,720 --> 00:05:58,159 Il te donnera une fessée, Gridnev, une balle turque, à Dieu ne plaise, bien sûr, 10 00:05:58,240 --> 00:06:06,159 comment vas-tu appeler ta mère devant la demoiselle ? ou pire encore, utiliser un gros mot pour se souvenir ? 11 00:06:06,240 --> 00:06:09,039 - Oui, je suis niston, son grave. Officier honnête. 12 00:06:10,720 --> 00:06:11,835 Même si ça rentre dans l’estomac. 13 00:06:13,600 --> 00:06:22,840 - Son faible. Tu ferais mieux d'aller voir ton monstre. Elle ne t'a pas emmené ? Ce sont toutes des expériences. 14 00:06:22,840 --> 00:06:28,160 Et je suis responsable de la propriété. C'est comme s'il n'y avait pas de chevaux. 15 00:06:28,160 --> 00:06:31,551 Allez voir. 16 00:06:31,640 --> 00:06:33,438 - J'obéis ! Monsieur le Major. 17 00:06:39,320 --> 00:06:43,075 - Dans quelle unité sanitaire êtes-vous ? Varvara Andreïevna ? 18 00:06:43,160 --> 00:06:46,232 - Au baronosier Ryavskaya ? 19 00:06:49,200 --> 00:06:57,517 - Non, je vais chez quelqu'un d'autre. Mitia ! Puis-je venir avec toi ? Dois-je regarder ton monstre ? 20 00:07:48,760 --> 00:07:49,431 - Chariot. 21 00:07:50,960 --> 00:07:52,189 Je dis que quelqu'un est important. 22 00:07:55,400 --> 00:07:57,755 Partons d'ici ils feront encore du bruit. 23 00:08:00,320 --> 00:08:04,000 Oh! Bétail! Il n'a pas le droit ! 24 00:08:04,000 --> 00:08:06,958 Nous étions des valantes, et maintenant nous sommes une armée régulière. 25 00:08:08,080 --> 00:08:12,440 Ils sont obligés de nous traiter comme des prisonniers. Je suis un noble ! 26 00:08:12,440 --> 00:08:16,560 - Qui s'en soucie. Un noble, pas un noble. Nous devons courir. 27 00:08:16,560 --> 00:08:19,871 - Courir?! Ils vous attraperont et vous mettront sur un pieu, comme ce Bulgare. 28 00:08:22,400 --> 00:08:23,959 Non, fuyez vous-même. 29 00:08:24,800 --> 00:08:28,280 - Sans toi, Listvitsky, nulle part. - Nul autre que le général. 30 00:08:28,280 --> 00:08:30,749 Par Dieu, Fandorine ! 31 00:08:32,000 --> 00:08:32,956 Courons ! 32 00:08:33,160 --> 00:08:34,230 Allez, Lestvitsky, c'est pire tu le feras. 33 00:09:49,360 --> 00:09:53,991 « Les clés ! Donnez-moi les clés. 34 00:11:07,160 --> 00:11:08,833 - Soyez prudent, Varvara Andrevna. 35 00:11:12,000 --> 00:11:15,400 Monstre ! Lui-même est un monstre ! Également commandant de batterie. 36 00:11:15,400 --> 00:11:19,880 Tu sais quoi ? - Vous avez dit que c'était une lykomobile. 37 00:11:19,880 --> 00:11:25,040 - C'est la plus grande invention de notre temps. Tout le monde oubliera bientôt les chevaux. 38 00:11:25,040 --> 00:11:27,600 Ils le montreront dans le jardin zoologique. 39 00:11:27,600 --> 00:11:29,120 Comme une sorte de zèbre. 40 00:11:29,120 --> 00:11:35,560 Machines à vapeur, cabines à vapeur, immeubles de dix étages avec ascenseurs à vapeur. 41 00:11:35,560 --> 00:11:38,200 - Mitia ! - Oui, Varvara Andreevna. 42 00:11:38,200 --> 00:11:40,999 -Es-tu mon ami ? Est-ce vrai ? "Bien sûr. 43 00:11:42,240 --> 00:11:44,280 Et si vous le regrettez, alors... 44 00:11:44,280 --> 00:11:49,520 - Je t'ai menti. Je ne suis pas une sœur de miséricorde. 45 00:11:49,520 --> 00:11:54,356 - Comment ça se passe, mais pourquoi alors ? « Ici ! 46 00:11:56,840 --> 00:12:00,720 - Qui est-ce? Et pourquoi tu l'aimes ? 47 00:12:02,160 --> 00:12:08,120 - Tu sais ce qu'il est ?! Il s'est porté volontaire pour libérer les Slaves. 48 00:12:08,120 --> 00:12:11,600 Les lunettes elles-mêmes ont six dioptries. Et en général, il est comme un enfant. 49 00:12:11,600 --> 00:12:14,120 Il sera perdu sans moi, j'en suis sûr. 50 00:12:14,120 --> 00:12:17,360 J'ai donné ma parole que je serais avec lui et que je la remplirais. 51 00:12:17,360 --> 00:12:23,550 - Varvara Andrevna, ils ne me laisseront pas entrer. Il n'y a rien à penser. Enveloppé. 52 00:12:26,320 --> 00:12:30,029 - Mitinka, j'ai un plan. Tout ce que vous avez à faire est de trouver un guide. 53 00:13:09,040 --> 00:13:11,111 - Le voici. Rentre chez toi. 54 00:13:12,720 --> 00:13:13,994 Rentrez chez vous ! Que fais-tu? 55 00:14:17,160 --> 00:14:20,278 Gloire à Allah, Anwar Efendi. Bienvenue à Vidin ! 56 00:14:20,640 --> 00:14:24,076 - Vous seul êtes capable de changer le cap de cette mauvaise guerre. 57 00:14:26,160 --> 00:14:29,790 Il y a du sang sur ton brassard, Êtes-vous blessé ? 58 00:14:30,400 --> 00:14:34,837 J'ai dû tuer le Russe capturé. Il a vu mon visage. 59 00:14:35,640 --> 00:14:37,517 Vous ne pouvez pas prendre de risques. Trop haut taux. 60 00:14:40,040 --> 00:14:41,269 - Tu as raison. 61 00:14:44,360 --> 00:14:47,830 - Détruisez la photo immédiatement ! - Ne t'inquiète pas! Cette seconde même. 62 00:14:48,480 --> 00:14:51,120 Une plaque photographique à mon bureau, Je vais le détruire moi-même ! 63 00:14:58,160 --> 00:15:01,755 Je demande que tout soit préparé dans la maison, comme vous l'avez commandé. 64 00:15:33,520 --> 00:15:36,399 - S'il vous plaît, Anvar Efendi. Faites une pause loin de la route. 65 00:16:03,800 --> 00:16:06,360 - Eh bien, et encore ? tu ne veux pas regarder le tableau ? 66 00:16:06,360 --> 00:16:08,829 - Avec votre autorisation Je vais me dégourdir un peu les jambes. 67 00:16:11,680 --> 00:16:16,038 - Cela peut me sauver d'une défaite totale seulement l'arrivée d'Islambey. Votre déménagement. 68 00:16:17,920 --> 00:16:19,680 E-2, E-4. 69 00:16:19,680 --> 00:16:20,640 - Dans combien de temps pouvons-nous l'attendre ? 70 00:16:20,640 --> 00:16:22,916 - D'une minute à l'autre. 71 00:16:23,000 --> 00:16:25,196 E-7, E-5. 72 00:16:26,480 --> 00:16:30,917 J-2, J-4. 73 00:16:33,880 --> 00:16:36,520 - Il ne peut qu'espérer un miracle. 74 00:16:37,000 --> 00:16:45,192 Les Russes traversent le Danube. La guerre est à peine commencé, mais est déjà perdu. 75 00:16:47,600 --> 00:16:57,600 Maintenant, il n'y a plus une poignée de volontaires contre nous, comme en Serbie, et toute l'armée du tsar Alexandre. 76 00:16:57,600 --> 00:16:59,159 Je le jure devant Allah, nous sommes condamnés. 77 00:17:02,640 --> 00:17:04,039 Tu abandonnes un pion, Efendi. 78 00:17:06,240 --> 00:17:10,757 les lois sur l'hospitalité ne permettent pas profitez de votre surveillance. 79 00:17:11,560 --> 00:17:14,678 Yusup Pacha, les échecs c'est la guerre, Il n'y a pas de lois sur la guerre. 80 00:17:15,080 --> 00:17:17,356 - Prends-le, ton pion. - Quelque chose cloche ici. 81 00:17:21,800 --> 00:17:24,076 - Nous devons réfléchir. 82 00:17:31,480 --> 00:17:32,754 Où est la sécurité ? 83 00:17:37,720 --> 00:17:38,710 Placez les sentinelles à leur place. 84 00:17:43,160 --> 00:17:45,470 Le chef de la garde à moi ! 85 00:18:09,360 --> 00:18:14,514 - J'attendais votre arrivée comme salut, Colonel. - Mais maintenant c'est un pion. 86 00:18:16,560 --> 00:18:18,597 Permettez-moi de vous présenter adjudant personnel 87 00:18:19,000 --> 00:18:21,833 Maréchal Osman Pacha, colonel Ismaël Bey. 88 00:18:27,880 --> 00:18:31,555 Je ne connais pas les détails de votre missions, mais des légendes circulent à votre sujet. 89 00:18:32,480 --> 00:18:38,635 C'est ça! Je prendrai quand même ton pion. 90 00:18:40,160 --> 00:18:46,679 Maintenant, je vais y aller... Et tu es obligé de venir ici... 91 00:18:48,600 --> 00:18:51,880 Je suis là, tu es là, tu n'as pas d'autre choix. 92 00:18:51,880 --> 00:18:55,040 Et voilà, la partie est perdue 93 00:18:55,040 --> 00:18:56,997 à cause d'un petit pion. 94 00:18:57,080 --> 00:18:59,913 Cette technique s'appelle Gambit. 95 00:19:00,240 --> 00:19:02,197 Donnez un peu pour gagner initiative. 96 00:19:02,720 --> 00:19:04,880 Je ferai de même avec les Russes. 97 00:19:04,880 --> 00:19:10,910 -Voulez-vous tendre un pion aux Russes ? - Nous avons toujours le corps d'Osman Pacha. 98 00:19:11,240 --> 00:19:14,358 Demain, Osman Pacha occupera Plevna et les Russes viendront à l'arrière. 99 00:19:14,800 --> 00:19:17,838 Les Russes se tourneront vers Plevna ils y resteront coincés pendant longtemps. 100 00:19:18,480 --> 00:19:20,118 L'offensive sera perturbée. 101 00:19:21,280 --> 00:19:27,920 - Si Osman Pacha prend Plevna demain, l’offensive russe sera-t-elle contrecarrée ? 102 00:19:27,920 --> 00:19:31,675 Mais soudain les Russes occuperont la ville devant nous ? 103 00:19:34,160 --> 00:19:37,118 - Eh bien, s'il se met au travail Anvar Effendi lui-même, 104 00:19:37,800 --> 00:19:39,518 Il n'y a rien à craindre. 105 00:19:40,880 --> 00:19:42,598 Cependant, l'heure de la prière 106 00:19:43,000 --> 00:19:49,315 s'il te plaît, va dans la pièce suivante, ses fenêtres face à la Mecque. 107 00:20:02,680 --> 00:20:06,000 - Je ne me pardonnerai pas s'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi... - Oui, il ne m'arrivera rien. 108 00:20:06,000 --> 00:20:09,880 Je veux juste contourner les cardons. Ils ont eux-mêmes dit que le guide était fiable. 109 00:20:09,880 --> 00:20:14,716 - Je n'ai pas dit fiable, j'ai dit que personne n’était d’accord. 110 00:20:24,040 --> 00:20:26,320 - Varvara Andrevna, peut-être après tout... - Au revoir Mitenka. 111 00:20:26,320 --> 00:20:28,152 Prenez soin de votre monstre. 112 00:22:52,720 --> 00:22:53,869 - Seigneur, combien de temps cela a pris. 113 00:23:04,400 --> 00:23:05,674 - OH! Mamans ! 114 00:23:08,840 --> 00:23:18,000 - Monsieur Mitko ! M. Mitko !. Mamans ! Échappé! L'argent, tout l'argent ! 115 00:23:18,000 --> 00:23:19,115 Robe! 116 00:23:22,520 --> 00:23:23,510 Minaret! 117 00:23:29,000 --> 00:23:30,115 Village musulman. 118 00:23:37,920 --> 00:23:42,391 -Où vas-tu? Qui va payer ? 119 00:23:45,600 --> 00:23:47,318 Êtes-vous sourd ? 120 00:23:51,280 --> 00:23:53,191 Va finir ton raki et paie. 121 00:24:27,160 --> 00:24:28,878 Je t'ai dit que c'était une fille déguisée. 122 00:24:38,800 --> 00:24:42,919 - Elle est avec moi. Voici. 123 00:24:50,720 --> 00:24:54,190 - Euh ! Mademoiselle, mademoiselle. Il vaudrait mieux attendre le marié à la maison. 124 00:24:58,920 --> 00:25:05,440 - Comment? Autrement dit, qui faites-vous... - Manque de bronzage - une fois. 125 00:25:05,440 --> 00:25:12,760 Il y a deux cheveux sous le chapeau. Pourquoi un agneau russe se faufile-t-il secrètement ? 126 00:25:12,760 --> 00:25:17,240 Warmie ? Seulement parce que raids romantiques. 127 00:25:17,240 --> 00:25:20,840 Cela fait trois. 128 00:25:20,840 --> 00:25:26,840 Le gars à moustache qui t'a amené puis disparu, votre guide ? 129 00:25:26,840 --> 00:25:30,760 - Oui. - Et toutes tes affaires sont restées avec lui ? 130 00:25:30,760 --> 00:25:33,991 - Oui. - Très stupide. 131 00:25:34,080 --> 00:25:36,640 Cela fait quatre. 132 00:25:36,640 --> 00:25:41,360 - Mais qui es-tu ? D'où venez-vous? 133 00:25:41,360 --> 00:25:47,440 - Erast Petrovich Fandorin, volontaire serbe, évadé de captivité 134 00:25:47,440 --> 00:25:52,389 - Varya. Surovova Varvara Andreevna. Très agréable. 135 00:25:54,280 --> 00:25:59,920 - Avez-vous été torturé en captivité ? Oui? Et le bégaiement aussi ? 136 00:25:59,920 --> 00:26:02,992 Êtes-vous un vrai héros ? 137 00:26:08,320 --> 00:26:10,311 N'êtes-vous pas là pour sauver les Slaves ? 138 00:26:17,360 --> 00:26:20,280 Que dois-je faire de toi, Varvara ? Andrevna Souvorova ? 139 00:26:20,280 --> 00:26:28,720 Vous ne pouvez pas le laisser ici. Je ne peux pas l'emporter avec moi. 140 00:26:28,720 --> 00:26:37,549 Ma mule est complètement épuisée. Et l'argent mobile s'est épuisé. 141 00:26:46,960 --> 00:26:49,031 Il nous faut encore une chose. véhicule. 142 00:26:58,600 --> 00:27:00,079 - J'ai besoin d'un âne. - 10 lires. 143 00:27:02,680 --> 00:27:03,909 Pas d'argent. 144 00:28:22,000 --> 00:28:24,230 - Où est l'âne ? - On recommence ! 145 00:28:31,640 --> 00:28:32,869 Âne! 146 00:28:37,760 --> 00:28:39,478 Je l'ai encore dit ! 147 00:28:57,520 --> 00:28:59,591 Aux oreilles blanches, avec une selle rouge. 148 00:29:13,000 --> 00:29:14,832 Oreilles blanches et selle rouge. 149 00:29:17,520 --> 00:29:18,480 Voici votre bucéphale. 150 00:29:18,480 --> 00:29:25,159 Vous l'avez gagné, n'est-ce pas ? Et dans ta poche un revolver, non ? 151 00:29:28,320 --> 00:29:30,152 Malheureusement, la poche est vide. 152 00:29:30,560 --> 00:29:34,520 Et s'il n'avait pas peur ? Eh bien, celui tordu ? 153 00:29:34,520 --> 00:29:37,273 Pour ceux qui n'ont pas peur, Je ne m'assoirais pas pour jouer. 154 00:29:45,480 --> 00:29:47,357 - Mais tu n'avais pas d'argent. Qu'as-tu mis ? - Toi. 155 00:29:48,560 --> 00:29:53,840 Moi? Et si tu perdais ? 156 00:29:53,840 --> 00:29:56,593 - Moi, Varvara Andrevna, je suis une passionnée de jeux d'argent Je ne perds jamais de jeux. 157 00:29:56,800 --> 00:30:00,720 C'est pour ça que je ne joue jamais. Pas intéressant. 158 00:30:00,720 --> 00:30:06,272 - Toi, tu es un aventurier malhonnête. 159 00:30:26,000 --> 00:30:27,274 Paon... 160 00:30:27,640 --> 00:30:28,835 Paon gonflé 161 00:30:31,800 --> 00:30:34,519 Est-ce dur pour vous ? Allons Mettons ma robe. 162 00:30:34,880 --> 00:30:36,837 N'envahissez pas à ma vie privée ! 163 00:30:37,320 --> 00:30:40,597 Même si tu es un chevalier triste image, mais je ne suis pas Sancho Panza ! 164 00:30:42,080 --> 00:30:43,753 Cédez à la dame mule ! 165 00:30:44,560 --> 00:30:46,836 Et s'il vous plaît, voyez quand venir vous voir. appliquer! 166 00:30:54,320 --> 00:30:56,118 - Montez sur l'âne. - Je n'y penserai même pas ! 167 00:30:57,920 --> 00:31:00,196 - Asseyez-vous. - Je ne bougerai pas ! 168 00:31:05,800 --> 00:31:08,269 - Il est trop tard, tu as remarqué. - Qui est-ce? 169 00:31:11,320 --> 00:31:12,833 Bashibazouki. 170 00:31:18,160 --> 00:31:21,596 Ceux qui coupent les têtes ? 171 00:31:22,000 --> 00:31:24,674 - Courons. - En retard! 172 00:31:25,920 --> 00:31:27,194 C'est mieux ici. 173 00:31:28,800 --> 00:31:31,838 Nous sommes des paysans ordinaires. Que devons-nous prendre ? 174 00:31:35,320 --> 00:31:37,516 Que va-t-il nous arriver maintenant ? 175 00:31:38,400 --> 00:31:40,277 Nous sommes partis. Vont-ils nous tuer ? 176 00:31:41,080 --> 00:31:43,117 Si vous restez silencieux, c’est peu probable. 177 00:31:43,880 --> 00:31:46,679 Baissez la tête. Baissez la tête. 178 00:32:25,880 --> 00:32:27,279 Asseyez-vous, allons-y. 179 00:32:27,640 --> 00:32:30,359 -L'avez-vous vu ? - J'ai vu qu'ils avaient capturé notre officier. 180 00:32:30,720 --> 00:32:33,280 - Nous vous le ferons savoir... - Danet, tête ! 181 00:32:33,640 --> 00:32:34,835 Asseyez-vous. Calme. 182 00:32:40,400 --> 00:32:41,674 Calme. 183 00:32:50,720 --> 00:32:51,232 Maman... 184 00:33:07,800 --> 00:33:10,838 Regarde, chérie, médaillon or, avec rubis. 185 00:33:12,800 --> 00:33:14,029 des rubis ? 186 00:33:18,080 --> 00:33:19,673 Dépêchez-vous, je vous en supplie ! 187 00:33:34,720 --> 00:33:36,518 Frappez-le avec quelque chose ! 188 00:33:40,480 --> 00:33:41,754 Allons-y! Allons-y! 189 00:33:42,880 --> 00:33:45,190 Je vous en supplie, dépêchez-vous, ils nous rattrapent ! 190 00:34:15,920 --> 00:34:17,274 - Tirer. Que fais-tu? 191 00:34:19,480 --> 00:34:22,438 Ce partisan l'arme n'est pas chargée. 192 00:34:31,000 --> 00:34:33,196 Des armes pour le combat ! Suis-moi! 193 00:34:43,400 --> 00:34:44,754 Il y a un officier capturé là-bas ! 194 00:34:51,720 --> 00:34:55,953 Êtes-vous des Chetniks ? je voulais te demander quelques questions. 195 00:34:58,240 --> 00:35:01,437 Je suis correspondant d'un journal anglais "Message quotidien". 196 00:35:02,000 --> 00:35:03,593 Seamus McLaughlin. 197 00:35:04,000 --> 00:35:06,196 Nous sommes russes. Je m'appelle Fandorine. 198 00:35:07,880 --> 00:35:09,951 C'est Mme Suvorova. 199 00:35:10,320 --> 00:35:14,600 - Femme. Espionner? 200 00:35:14,600 --> 00:35:18,960 - Je ne suis pas un espion ! - Autrement dit, je voulais dire officier du renseignement. 201 00:35:18,960 --> 00:35:25,878 C'est encore plus intéressant. - Je vais chez le marié. Il sert au quartier général. 202 00:35:30,960 --> 00:35:33,679 Oh, comme je l'ai bouleversé. Seulement avec tes pieds sursauta. 203 00:35:35,320 --> 00:35:41,236 - Qui est-ce, avec le chapeau ? - Ce brave cow-boy Monsieur d'Evreux, 204 00:35:41,600 --> 00:35:43,273 correspondant de la Revue Parisien. 205 00:35:43,640 --> 00:35:45,756 Star du journalisme français. 206 00:35:46,560 --> 00:35:49,837 Av blanc Michel Sobolev. Excellent petit 207 00:35:50,480 --> 00:35:52,949 Il est au quartier général maintenant ennuyé de rien à faire. 208 00:35:53,560 --> 00:35:57,190 Et Charles et moi nous intéressons à tout. 209 00:35:57,800 --> 00:35:59,120 C'est notre premier jour au front. 210 00:36:03,920 --> 00:36:07,595 Vous êtes parties, salopes ? Les chevaux sont très bons ! Leur mère est turque... 211 00:36:08,000 --> 00:36:10,514 Général ! Il y a une dame ici. 212 00:36:10,880 --> 00:36:12,109 Où? 213 00:36:13,320 --> 00:36:15,038 C'est Madame Suvorova. 214 00:36:15,480 --> 00:36:19,030 Elle est d'une manière secrète suit au camp, chez le marié. 215 00:36:19,920 --> 00:36:21,274 Mademoiselle. 216 00:36:24,400 --> 00:36:27,518 Permettez-moi de me présenter. Charles d'Evreux, correspondant. 217 00:36:28,720 --> 00:36:30,199 Vous saignez. 218 00:36:32,720 --> 00:36:33,949 Tenez-le. 219 00:36:36,000 --> 00:36:37,360 C'est mieux ainsi. 220 00:36:37,360 --> 00:36:44,440 -Charles. Ce n'est pas bon. Un journaliste français prend les armes. 221 00:36:44,440 --> 00:36:51,119 Contre les règles. - Honte ! Ce sont des bandits. Ils sont illégaux. 222 00:36:51,800 --> 00:36:54,952 - Qu'est-ce qu'il y a, capitaine ? Mort? - On dirait qu'il est mort. 223 00:36:56,400 --> 00:36:59,836 Allez, montre-toi à lui, montre-toi. Vous-même est mort. 224 00:37:03,640 --> 00:37:06,758 Heureusement que tu es capitaine chanceux. Cela a seulement brûlé. 225 00:37:08,880 --> 00:37:12,032 Capitaine Perepelkin, quartier-maître départements. 226 00:37:12,480 --> 00:37:14,437 Je n'oublierai jamais votre gentillesse. 227 00:37:14,800 --> 00:37:16,598 Je pensais que c'était profondément à l'arrière, mais là... 228 00:37:17,240 --> 00:37:20,278 J'ai mal pensé. Seul vous conduisez. Bandez-le ! 229 00:37:23,240 --> 00:37:24,435 Arrêt. 230 00:37:25,640 --> 00:37:28,758 Et attachez celui-ci avant qu'il ne reprenne ses esprits. 231 00:37:29,560 --> 00:37:32,200 - Votre Excellence ! - Quel genre de silhouette es-tu ? 232 00:37:32,720 --> 00:37:34,438 Taramaev, lave-toi. 233 00:37:35,400 --> 00:37:38,720 Conseiller titulaire Fandorin. Échappé de la captivité turque. 234 00:37:38,720 --> 00:37:42,720 - Conseiller titulaire, Qu’est-ce qui vous a attiré vers la guerre ? 235 00:37:42,720 --> 00:37:46,509 Avez-vous décidé de vous chatouiller les nerfs ? Je m'asseyais dans mon bureau. 236 00:37:48,280 --> 00:37:52,831 J'ai des informations d'urgence importance et secret. 237 00:37:53,520 --> 00:37:56,440 - De quel genre d'informations s'agit-il ? - Excusez-moi, Général, mais faites-le-moi savoir 238 00:37:56,440 --> 00:38:00,840 Je ne peux qu'en présence de... - Allez, abandonne ces secrets du tribunal de Madrid. 239 00:38:00,840 --> 00:38:04,360 - Et pourtant j'ose demander un guide emmène-moi au quartier général. 240 00:38:04,360 --> 00:38:07,955 - Ouah! Je t'emmènerai au quartier général en état d'arrestation et des gendarmes. 241 00:38:08,800 --> 00:38:12,680 - Alors permettez-moi un tête-à-tête, Général. - Je préfère sans tendresse. 242 00:38:14,840 --> 00:38:16,160 Parler. 243 00:38:23,920 --> 00:38:25,831 Nous devons immédiatement occuper Plevna. 244 00:38:26,640 --> 00:38:28,597 Le corps d'Osman Pacha s'y installe. 245 00:38:33,800 --> 00:38:35,438 Que devraient-ils faire dans ce trou ? 246 00:38:35,880 --> 00:38:38,190 Mais je ne peux dire cela qu'en quartier général, général 247 00:38:38,920 --> 00:38:40,593 Le temps coûte cher. 248 00:38:41,000 --> 00:38:42,195 Est-ce que tout le monde est vivant ? 249 00:38:42,800 --> 00:38:45,952 Comme Semenov. sur la seconde centaine a été retrouvé. 250 00:38:46,480 --> 00:38:48,869 - Il faut se dépêcher, général ! - Cornet ! 251 00:38:49,560 --> 00:38:53,030 Viens rejoindre l'équipe, prends-en cinquante et c'est parti Plevna. Voyons ce qu'il y a là. 252 00:38:53,480 --> 00:38:58,429 Et ce petit bonhomme est dans une unité spéciale. Conseiller titulaire. 253 00:39:01,480 --> 00:39:05,360 Général! Que peuvent cinquante contre le K-Corps ? 254 00:39:07,400 --> 00:39:11,030 De quel genre de Semionov s'agit-il ? Chez Semenov un nez de pomme de terre, et celui-là ? 255 00:39:11,640 --> 00:39:13,870 Oui, bien sûr, dehors. Taupe. 256 00:39:14,480 --> 00:39:16,357 Et il n'a pas de dent ! 257 00:39:22,400 --> 00:39:23,674 Sergent! 258 00:39:24,880 --> 00:39:31,513 Avez-vous réussi la note ? Le temps presse. Encore une heure et il sera trop tard ! 259 00:39:50,360 --> 00:39:52,680 - Le voici - Plevna ! 260 00:39:52,680 --> 00:39:57,754 Ils nous ont fait du pain. Pourquoi nous ont-ils envoyés ici ? 261 00:40:47,440 --> 00:40:54,676 - Ne jouez pas de tours ! Visitez tous les avant-postes militaires le temps sans préparation particulière n'est pas possible. 262 00:40:57,320 --> 00:40:58,833 Eh bien, recommençons. 263 00:40:59,920 --> 00:41:05,720 Quelle relation entretenez-vous avec les militaires ? le cryptographe Piotr Yablokov ? 264 00:41:05,720 --> 00:41:06,760 - Monsieur le lieutenant-colonel ! J'en suis au centième, au millième Encore une fois, appelez Petya, il vous confirmera. 265 00:41:06,760 --> 00:41:15,440 Il m'a fallu tellement de temps pour arriver ici. En train, en bateau, à dos d'âne. 266 00:41:15,440 --> 00:41:19,991 - D'ACCORD! Calme-toi. 267 00:41:29,240 --> 00:41:33,120 Dis-moi, est-ce que la personne a appelé Conseiller titulaire... 268 00:41:33,200 --> 00:41:34,960 - Fandorine ! 269 00:41:34,960 --> 00:41:41,040 - Oui, Fandorine. Il est avec les bashi-bouzouks, comment as-tu parlé ? 270 00:41:41,040 --> 00:41:43,111 En turc ? 271 00:41:43,320 --> 00:41:45,436 Oui. Il a passé huit mois capturé et appris. 272 00:41:46,160 --> 00:41:50,233 - Je m'en fous de ce qu'il t'a dit ! Parlait-il turc sans hésitation ? 273 00:41:51,320 --> 00:41:54,995 - Je ne m'en souviens pas. Probablement avec une hésitation. Il En fait, j'ai bégayé. 274 00:41:56,200 --> 00:41:58,271 - Je vais organiser une confrontation pour vous. 275 00:41:58,680 --> 00:42:00,717 Asseyez-vous tranquillement, ne sortez pas la tête. Regarde-moi 276 00:42:02,000 --> 00:42:04,116 Je vais te mettre au sous-sol avec les rats ! 277 00:42:04,400 --> 00:42:05,310 Devoir! 278 00:42:08,840 --> 00:42:11,673 Amenez la personne arrêtée. 279 00:42:19,680 --> 00:42:22,320 Lieutenant colonel du corps de gendarmerie Kazanzaki, 280 00:42:22,760 --> 00:42:26,151 chef de l'unité spéciale ! Avant-hier arrivé dans l'armée. 281 00:42:26,680 --> 00:42:28,591 J'ai commencé à travailler tout de suite... 282 00:42:29,000 --> 00:42:32,470 - Où est-il ? - Qui est-il, Votre Excellence ? 283 00:42:33,440 --> 00:42:37,149 Une personne qui se dit titulaire conseiller Fandorine. 284 00:42:37,560 --> 00:42:43,320 Tout est dit dans mon rapport. Je suis sûr qu'il est lui-même. 285 00:42:43,320 --> 00:42:45,391 "Qui est-il ? -Anvar Effendi. 286 00:42:46,480 --> 00:42:48,198 Bonjour Lavrenty Arkadievich ! 287 00:42:48,800 --> 00:42:52,240 - Fandorine ? Bonjour Erast Petrovitch ! 288 00:42:52,240 --> 00:42:57,599 Espèce d'idiot Kazan-zan-zanzaki ! - Zaki ! 289 00:42:57,680 --> 00:42:59,159 - Fils, ouvre-le. Bougez ! 290 00:43:00,680 --> 00:43:02,080 Des troupes ont-elles été envoyées à Plevna ? 291 00:43:02,080 --> 00:43:04,515 Voici l'ordre. je voulais m'assurer que c'est toi. 292 00:43:04,920 --> 00:43:08,117 - Je t'en supplie, pour l'amour de Dieu, plus vite 293 00:43:08,480 --> 00:43:12,314 Chiffrez immédiatement. Au siège Télégraphe de terrain Kridener. 294 00:43:13,040 --> 00:43:14,269 J'obéis ! 295 00:43:18,840 --> 00:43:21,116 Et ils ont dit qu'il avait été tué en Serbie ! 296 00:43:22,040 --> 00:43:22,871 Laisse-moi te donner... 297 00:43:24,680 --> 00:43:27,752 Yablokov! Chiffrez ! Instamment! 298 00:43:28,280 --> 00:43:30,715 - Oui, au fait, pour te voir là-bas... - Quoi ? 299 00:43:31,080 --> 00:43:33,754 Mariée... Oui, rien... Fais-le. 300 00:43:36,120 --> 00:43:37,952 fais-le, Yablokov. Instamment! 301 00:43:38,640 --> 00:43:41,712 - Pourquoi ça te dérange ? - Code de chiffrement 3456. 302 00:43:44,680 --> 00:43:51,960 - Dans quel état es-tu maintenant ? Je voudrais vous apporter mon plus profond... 303 00:43:51,960 --> 00:43:55,480 - Je suis terriblement content de te voir. - Si tu savais à quel point tu m'as manqué. 304 00:43:55,480 --> 00:44:00,800 Pouvez-vous servir ? je suis sur toi Je ne veux pas accrocher une routine. 305 00:44:00,800 --> 00:44:05,040 Vous vous souvenez de l'affaire Azazel ? Un certain Anvar Efendi y a flashé. 306 00:44:05,040 --> 00:44:07,520 Le visage fidèle du Sultan. - Je me souviens. 307 00:44:07,520 --> 00:44:09,830 Je me souviens dans la calèche. 308 00:44:14,240 --> 00:44:15,435 -L'avez-vous vu ? 309 00:44:17,560 --> 00:44:19,949 "Non. C'est dommage, c'est dommage. 310 00:44:21,360 --> 00:44:24,318 Le pire, c'est qu'on n'a même pas un portrait verbal de lui. 311 00:44:25,480 --> 00:44:30,240 Les services de renseignement rapportent qu'Anwar Effendi est entré dans l'armée active 312 00:44:30,240 --> 00:44:34,160 avec une tâche particulière. Maintenant merci Nous savons lequel est fait pour vous. 313 00:44:34,160 --> 00:44:35,434 Tu sais, Fandorine, 314 00:44:37,880 --> 00:44:40,269 j'en ai mauvais pressentiment. 315 00:44:41,920 --> 00:44:44,036 Cette guerre a commencé très bien. 316 00:44:48,560 --> 00:44:49,789 Yablokov! 317 00:44:50,480 --> 00:44:51,709 Luntz! 318 00:44:52,080 --> 00:44:55,277 Yablokov, voici une note pour vous. 319 00:45:04,760 --> 00:45:07,274 Mon Dieu, Varenka. 320 00:45:08,840 --> 00:45:09,352 Luntz! 321 00:45:18,880 --> 00:45:27,000 - Personnellement, je suis arrivé sur le théâtre des opérations militaires, c'est le moment. Maître des opérations secrètes, ça fait deux. 322 00:45:27,000 --> 00:45:35,840 Connaît parfaitement le russe - ça fait trois. Cela se demande. Nous devons attendre la visite d’Anvar Effendi. 323 00:45:35,840 --> 00:45:38,070 - Je reconnais le vieux Fandorin. 324 00:45:39,920 --> 00:45:44,835 Ato tu es une sorte de chéri acier gelé. 325 00:45:46,400 --> 00:45:48,357 Soyez en bonne santé, Varvara Andrevna. 326 00:45:49,800 --> 00:45:51,473 - Qui est-ce? - Mme Suvorova. 327 00:45:52,320 --> 00:45:55,836 Arrivé dans l'armée d'active au marié. M-d'une manière mascarade. 328 00:45:57,640 --> 00:45:58,869 Bonjour. 329 00:45:59,960 --> 00:46:01,439 À quel autre marié ? 330 00:46:02,640 --> 00:46:04,597 Qu'avez-vous entendu, madame ? 331 00:46:05,000 --> 00:46:08,197 Bien sûr, tout. Mais c'est informations top secrètes. 332 00:46:08,560 --> 00:46:11,837 Veuillez m'excuser, mais aux fins de sécurité de l'État 333 00:46:12,320 --> 00:46:15,039 jusqu'à la fin de l'entreprise, vous devrez rester en quarantaine. 334 00:46:15,560 --> 00:46:17,676 Mais je n'ai même pas vu Petya... 335 00:46:18,320 --> 00:46:20,630 Vous verrez Petya après la guerre ! Devoir! 336 00:46:21,080 --> 00:46:23,913 Je pense que ce sera suffisant pour lui prendre honnêtement. 337 00:46:24,880 --> 00:46:26,473 Honnêtement, je ne le dirai à personne ! 338 00:46:27,080 --> 00:46:29,993 - Sous ma responsabilité. - Nous ne pouvons pas prendre de risques. 339 00:46:30,720 --> 00:46:34,111 Et peux-tu faire confiance à la fille, caisse enregistreuse longueur, mais l'esprit est court. 340 00:46:34,680 --> 00:46:36,239 Concernant l'intelligence, elle est faible. 341 00:46:37,280 --> 00:46:40,955 Lavrenty Arkadich j'ai besoin d'un assistant ou un assistant. Cela n'a pas d'importance. 342 00:46:47,920 --> 00:46:52,040 - Eh bien, comme vous le savez. Elle avait 6 ans, jolie. 343 00:46:52,040 --> 00:46:55,320 - Je ne servirai pas dans le troisième département. Cela va à l’encontre de mes convictions. 344 00:46:55,320 --> 00:46:59,080 - Donc! En quarantaine. Convoi! 345 00:46:59,080 --> 00:46:59,956 - Accepter! 346 00:47:02,160 --> 00:47:09,237 - Je suis vraiment désolé, mais ils vous ont permis de copier le message en russe. Nous avons un problème avec le traducteur. 347 00:47:10,640 --> 00:47:16,716 - Pardonnez-moi, messieurs ! Nous avons un message urgent. Désolé! Expédition urgente. Messieurs! 348 00:47:45,720 --> 00:47:50,430 - Et vous appartenez à la police secrète ! Et il se faisait passer pour un héros romantique. 349 00:47:52,520 --> 00:47:55,800 Ne pense pas que je vais t'aider A vous dans vos affaires. 350 00:47:55,800 --> 00:47:58,840 - En fait, je n'ai pas besoin de ton aide. 351 00:47:58,840 --> 00:48:03,360 Je voulais juste que tu aies l'opportunité rester légalement dans le camp. 352 00:48:03,360 --> 00:48:06,640 - Dis-moi comme c'est noble ! En pré-artisanat. 353 00:48:06,640 --> 00:48:09,040 - Qu'est-ce qui ne va pas avec mon métier ? - Étouffer la liberté. 354 00:48:09,040 --> 00:48:12,480 - Oui, je ne tue personne. Je défends les intérêts de la Russie. 355 00:48:12,480 --> 00:48:16,920 Sinon, chère Varvara Andrevna, évidemment d'une manière ou d'une autre sort comme un laquais. 356 00:48:16,920 --> 00:48:21,790 Vivre comme dans la maison de quelqu'un d'autre avec une dame, Oui, et la couvrir pour rien est en vain. 357 00:48:26,680 --> 00:48:33,280 Assez! J'ai tendu l'autre joue, mais t-t-t..m-m-m. 358 00:48:33,280 --> 00:48:36,352 Adieu, m-mademoiselle ! 359 00:48:37,560 --> 00:48:41,679 Défendre le pays et défendre le criminel l'état n'est plus le même ! 360 00:48:42,960 --> 00:48:45,918 Vous n'avez rien à répondre ? 361 00:48:52,720 --> 00:48:53,949 Varia ! 362 00:48:54,200 --> 00:48:55,429 Varenka! 363 00:48:57,400 --> 00:48:59,357 Je savais que tu viendrais. 364 00:48:59,800 --> 00:49:03,589 Oh, à qui ressembles-tu ! Malbruk se prépare à partir en randonnée. 365 00:49:04,200 --> 00:49:06,669 - Aty... Tu n'es que le portrait craché de Gavtosh ! 366 00:49:07,200 --> 00:49:09,237 Et le tour du monde ne durera pas comparaisons 367 00:49:09,600 --> 00:49:11,637 dans ce voyage, où toi et moi sommes ensemble. 368 00:49:12,000 --> 00:49:15,391 En amour, je suis proche de l'adoration, seulement là où tu es est ma maison. 369 00:49:38,440 --> 00:49:41,876 - Varya, à ce soir à Zhurnalistsky club C'est amusant là-bas ! 370 00:49:42,920 --> 00:49:44,831 Petya, j'ai... 371 00:49:46,200 --> 00:49:47,952 Je savais que tu venais ! 372 00:49:48,840 --> 00:49:51,559 Je veux dire, je suis de l'argent. Petya, où puis-je me laver ? 373 00:51:56,320 --> 00:51:59,880 - Euh ! Les étoiles. On dirait que quelqu'un l'a peint. 374 00:51:59,880 --> 00:52:07,720 - C'est nous, en train de gratter la pomme de la terre, c'est pourquoi il est plus proche du ciel. 375 00:52:07,720 --> 00:52:12,480 - Qu'est-ce que c'est? Qui vit plus près du ciel que nous ? Hein, Votre Honneur ? 376 00:52:12,480 --> 00:52:20,720 - Oui, non, mes frères. Nous allions vers le sud. Donc vers le bas. La Russie est au nord. 377 00:52:20,720 --> 00:52:27,360 Il n'y a personne après elle. Ils disent de la ville Vous pouvez éternuer vers le ciel à Mourom. 378 00:52:27,360 --> 00:52:31,720 Vous pouvez même y voir la lumière céleste. C'est ce qu'on appelle les aurores boréales. 379 00:52:31,720 --> 00:52:34,997 Nous traînons ici. Et qui a besoin de ce trou ? 380 00:52:37,560 --> 00:52:40,757 Bon, d'accord, détends-toi. Je vais aller vérifier les messages. 381 00:52:46,920 --> 00:52:50,400 - À votre avis, comment va le coude ? - Lakat. 382 00:52:50,400 --> 00:52:58,800 - Beau. Et c'est ça ? - Kolyano. 383 00:52:58,800 --> 00:53:01,110 - C'est aussi beau. 384 00:53:01,200 --> 00:53:05,239 - Et avec un lagai sur le visage impudent, est-ce que ça se passera bien aussi ? 385 00:53:09,840 --> 00:53:15,360 Eh bien, regardez ma télévision par câble. Si la plainte émane du public, je la porterai devant les tribunaux ! 386 00:53:15,360 --> 00:53:18,640 - S'il y a une plainte, bien sûr, Votre Honneur. 387 00:53:18,640 --> 00:53:20,840 Ils ont juste menti. 388 00:53:20,840 --> 00:53:24,360 Si vous changez, vous le pouvez. Maintenant, regarde-moi ! 389 00:53:24,360 --> 00:53:25,395 - Il y a quelque chose à regarder ! 390 00:53:36,080 --> 00:53:37,275 - Guerrier! 391 00:55:24,400 --> 00:55:26,471 Ne vous embêtez pas, allez-y. 392 00:55:29,320 --> 00:55:32,915 L'aristocratie roumaine est l'une des le plus ancien d'Europe. 393 00:55:37,600 --> 00:55:45,000 Me voici, Mihai Lucan, descendant du Romain Patricia Lucan Mauritia Tula. 394 00:55:45,000 --> 00:55:48,600 - Semyon ! Servez-vous, messieurs. 395 00:55:48,600 --> 00:55:53,200 Malheureusement, ce n'est que de la bière. Au diable votre loi d’interdiction. 396 00:55:53,200 --> 00:55:54,200 Dans les troupes roumaines telles il n'y a pas de bêtises. 397 00:55:54,200 --> 00:55:59,960 - Votre Excellence, et laisse-moi rester avec toi ? 398 00:55:59,960 --> 00:56:03,560 Les Turcs sont complètement immoraux ! 399 00:56:03,560 --> 00:56:07,840 Eh bien, qu'est-ce qu'un harem ? Méchant! Indécence. 400 00:56:07,840 --> 00:56:11,276 - S'il te plaît. - Oui! Je suis entièrement d'accord avec vous. 401 00:56:12,720 --> 00:56:16,395 - Votre Excellence Par Dieu, vous ne le regretterez pas. Foi et vérité. 402 00:56:17,400 --> 00:56:20,240 - Toi, caille, laisse-moi tranquille. Servez-vous au siège. Pourquoi as-tu besoin de moi ? 403 00:56:20,240 --> 00:56:23,039 - Pion, F-4. 404 00:56:29,600 --> 00:56:31,000 - Après tout, c'est un juron. 405 00:56:31,000 --> 00:56:35,471 - A quoi pensais-tu, hein ? 406 00:56:36,920 --> 00:56:40,151 Félicitations Michelle pour votre indépendance commande. 407 00:56:40,640 --> 00:56:44,076 Bien que l'équipe ne soit pas nombreuse, mais quand même votre propre patron. 408 00:56:51,880 --> 00:56:58,120 - Je considérerais une blessure sur le champ de bataille comme le plus grand bonheur, Si seulement tes mains miséricordieuses pouvaient me toucher. 409 00:56:58,120 --> 00:57:02,478 - L'infirmerie, Dieu merci, est vide. Puisse Dieu permettre que cela continue ainsi. 410 00:57:06,440 --> 00:57:08,840 - Tu es un saint ! Tu es tout simplement un saint ! 411 00:57:08,840 --> 00:57:10,114 Eh bien, les grenouilles ! 412 00:57:12,840 --> 00:57:16,560 - En l'absence de poisson, le crapaud labordans. - Rien, messieurs. 413 00:57:16,560 --> 00:57:22,431 - Votre honneur, eh bien, je veux venir avec vous ! - Vous êtes les bienvenus à Bucarest. 414 00:57:24,560 --> 00:57:26,949 Messieurs! C'est ma fiancée. 415 00:57:27,320 --> 00:57:28,719 Nous n’avons jamais rien vu de tel en Russie. 416 00:57:34,960 --> 00:57:36,359 Varvara Andrevna. 417 00:57:41,840 --> 00:57:45,390 Éteignez les lampes, elles ne sont plus pour nous sera nécessaire. 418 00:57:46,600 --> 00:57:48,318 Le soleil s'est levé. 419 00:57:53,760 --> 00:57:55,558 Éléphant sur F-4. 420 00:57:56,560 --> 00:57:59,234 Quoi, tu ne t'y attendais pas, Hardy ? 421 00:58:01,680 --> 00:58:04,911 Permettez-moi de me présenter. Colonel Armée roumaine Lucan. 422 00:58:05,760 --> 00:58:08,639 Varia. Que dis-tu, je ne suis pas évêque, pour me baiser les mains. 423 00:58:11,160 --> 00:58:14,198 - Bonjour général. - Bon sang! Est-ce toi ? 424 00:58:15,960 --> 00:58:17,189 Toi? 425 00:58:17,680 --> 00:58:20,194 - Monsieur d'Evreux, vous ne me reconnaissez pas ? 426 00:58:22,120 --> 00:58:25,556 - C'est difficile, madame. Je t'ai aimé et garçon 427 00:58:27,760 --> 00:58:28,989 mais dans cette robe... 428 00:58:29,440 --> 00:58:31,954 Ici, avec le détachement sanitaire, c'est pas mal La couturière coud pour la vente. 429 00:58:32,600 --> 00:58:34,637 - Monsieur le Général ! - Attends ! Messieurs, juste une minute. 430 00:58:35,000 --> 00:58:36,911 - Varvara et moi... - Andrevnoy. 431 00:58:37,280 --> 00:58:39,874 Sans toi, je me souviens qu'Andrevnoy... de vieilles connaissances. 432 00:58:40,400 --> 00:58:43,518 Laisse-moi t'inviter au camp des troupes roumaines. 433 00:58:43,880 --> 00:58:46,190 C'est bien plus intéressant là-bas qu'ici. 434 00:58:47,040 --> 00:58:50,476 - Monsieur d'Evreux, je voulais rends-toi ça. 435 00:58:53,560 --> 00:58:56,154 - Mademoiselle, je serais heureux si 6 tu m'appelles 436 00:58:56,600 --> 00:58:58,591 - juste Charles. - Amenya est juste Michelle. 437 00:58:58,960 --> 00:59:00,678 Votre Excellence, Vous aurez également besoin de votre propre siège social. 438 00:59:01,840 --> 00:59:04,719 - Ce n'est pas moi qui t'ai sauvé. Les Cosaques vous ont sauvé. 439 00:59:05,240 --> 00:59:07,993 Votre Excellence, eh bien, comment vais-je... 440 00:59:09,960 --> 00:59:12,554 Au diable, rédigez un rapport. 441 00:59:13,000 --> 00:59:15,992 Varvara Andrevna, excuse-moi, cette fois-là, je ne pouvais pas 442 00:59:16,360 --> 00:59:18,760 'accorde-toi toute l'attention voulue. La chaleur de la bataille... 443 00:59:18,760 --> 00:59:25,600 - Mademoiselle ! Vous n'aimez pas le seltzer ? Et le champagne, hélas, est épuisé. 444 00:59:25,600 --> 00:59:32,552 - Eh bien, votre honneur, est-ce que c'est calme ? - Oui, tout va bien. Dormir. 445 00:59:43,280 --> 00:59:46,352 La place est entourée. Et remettez vos armes ! 446 00:59:49,800 --> 00:59:51,199 - Pas besoin, mes frères ! 447 00:59:51,560 --> 00:59:52,789 - Alarme! Dans le pistolet ! 448 01:00:17,120 --> 01:00:21,637 - Sensation, messieurs ! Kridener a pris Nikopol! 449 01:00:22,400 --> 01:00:24,760 Comment va Nikopol? - Six mille prisonniers. 450 01:00:24,760 --> 01:00:28,799 - Comment va Nikopol ? Veux-tu le dire à Plevna ? 451 01:00:29,160 --> 01:00:34,872 - Non, Nikopol. Je suis le premier au télégraphe, messieurs. Déjà pris. 452 01:00:39,640 --> 01:00:41,392 Semyon ! Carte! 453 01:00:42,320 --> 01:00:44,470 J'envoie en urgence au siège Troupes roumaines, 454 01:00:44,920 --> 01:00:48,072 Distance de Nikopol Ce n'est pas petit pour Plevna. 455 01:00:49,560 --> 01:00:54,077 - Que vont faire les Turcs maintenant ? J'aurais aimé savoir. 456 01:01:09,480 --> 01:01:13,000 - As-tu perdu la tête ? Ne touchez pas! 457 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Erast Petrovitch, qu'est-ce que c'est ? Dites-leur ! 458 01:01:16,000 --> 01:01:17,399 - Quelles sont vos raisons ? 459 01:01:18,760 --> 01:01:21,912 - Dans le cryptage compilé par Yablokov, un mot a été remplacé. 460 01:01:23,400 --> 01:01:27,871 Au lieu de "Plevna", "Nikopol". Ici Kridener et se dirigea vers Nikopol. 461 01:01:28,520 --> 01:01:32,400 Et les détachements avancés d'Osman Pacha occupé Plevna vide. 462 01:01:32,400 --> 01:01:36,360 - Quoi? Osman a occupé Plevna ? - Exactement. 463 01:01:36,360 --> 01:01:43,440 - Et accroché sur nos arrières. Voilà une petite tête désespérée. UN! 464 01:01:43,440 --> 01:01:49,160 Eh bien, messieurs, maintenant la vraie guerre commence. 465 01:01:49,160 --> 01:01:50,116 - Emportez-le ! 466 01:01:55,400 --> 01:01:57,471 - Messieurs! Messieurs, qu'est-ce que c'est ? 467 01:01:58,800 --> 01:02:04,360 - Arrêt! Où l'emmènes-tu ? - En prison. 468 01:02:04,360 --> 01:02:08,354 Il y aura probablement une cour martiale. Tribunal? 469 01:02:24,720 --> 01:02:27,280 "Je jure que j'ai tout écrit correctement ! 470 01:02:28,880 --> 01:02:30,393 Je ne comprends pas vraiment comment en six chiffres groupe de nombres "Plevna" 471 01:02:30,960 --> 01:02:33,918 transformé en huit chiffres - "Nikopol". 472 01:02:34,560 --> 01:02:36,597 C'est une sorte de mysticisme ! 473 01:02:39,960 --> 01:02:43,635 - Quitter le mysticisme pour la capitale des étudiantes. 474 01:02:44,680 --> 01:02:47,240 - Où as-tu appris le chiffrement ? - À Saint-Pétersbourg... 475 01:02:49,640 --> 01:02:53,429 - Yablokov ! Tu étais loin de département de cryptage ? 476 01:03:00,760 --> 01:03:01,989 "Non. 477 01:03:04,520 --> 01:03:08,832 - Petia. Es-tu allé quelque part du département ? 478 01:03:12,080 --> 01:03:14,356 - Non! Ceci est strictement interdit. 479 01:03:29,080 --> 01:03:35,200 - Allez, madame. Poursuivre. Votre marié est menacé de potence. 480 01:03:35,200 --> 01:03:42,994 C'est probablement ça. S'il se repent, il y a une chance. Un dur labeur à vie. 481 01:03:44,080 --> 01:03:45,957 - Où as-tu appris le chiffrement ? 482 01:04:29,520 --> 01:04:31,557 - Ah, Monsieur le Conseiller Titulaire ! 483 01:04:32,200 --> 01:04:34,589 A cause de toi, mes cinquante ans... je vais au quartier général. 484 01:04:35,120 --> 01:04:37,680 S’ils ne me laissent pas entrer, j’irai moi-même. 485 01:04:40,480 --> 01:04:45,640 - Je vais à Plevna, la pauvre. En reconnaissance. Où avez-vous vu cela, généraux du renseignement ? 486 01:04:45,640 --> 01:04:48,314 Il veut se venger de sa Turka. 487 01:04:48,880 --> 01:04:50,837 - Erast Petrovitch ! - Ça va encore frapper ! 488 01:04:51,200 --> 01:04:53,589 Erast Petrovitch ! Où vas-tu ? 489 01:04:54,120 --> 01:04:57,875 Avez-vous entendu? J'ai besoin de courir, j'ai besoin de attrapez Anwar ! 490 01:04:58,240 --> 01:05:01,232 - Eh bien, allons-y vite. - Désolé, Varvara Andrevna, j'ai besoin de réfléchir. 491 01:05:03,560 --> 01:05:07,190 Pense? Mais pour l'instant tu vas grimacer ton front... 492 01:05:08,320 --> 01:05:11,597 Anu Vas! Je vais le découvrir pour toi moi-même sauve, mon cher Petechka. 493 01:05:12,800 --> 01:05:13,949 - Monsieur d'Ève... 494 01:05:52,920 --> 01:05:55,120 Que se passe-t-il ici messieurs ? 495 01:05:55,120 --> 01:06:01,160 - Mademoiselle. Il monte aussi au son d'un clairon ? 496 01:06:01,160 --> 01:06:02,878 - J'exige une explication, Monsieur d'Evreux. 497 01:06:06,440 --> 01:06:09,956 "Des subtilités professionnelles. Laissez-moi jeter un oeil. 498 01:06:16,280 --> 01:06:20,319 - Émissaire mystérieux Sultan turc. 499 01:06:22,000 --> 01:06:25,480 - McLaughin a démarré en deux jours réseau d’informateurs. 500 01:06:25,480 --> 01:06:30,560 - Hier à Plevna, en respectant les règles les plus strictes Un émissaire du trône turc arriva en secret. 501 01:06:30,560 --> 01:06:37,160 Ni son nom ni son grade ne sont connus. Des témoins ont pu voir la couleur de ses lunettes bleues. 502 01:06:37,160 --> 01:06:39,520 C'est lui. "Qui est-il ? 503 01:06:39,520 --> 01:06:43,640 -Anwar. Il est donc à Plevna. Jure-le d'abord 504 01:06:43,640 --> 01:06:45,199 plus jamais cela ne se reproduira plus. 505 01:06:45,520 --> 01:06:50,037 - Mademoiselle. Je jure par la brillance. tes yeux charmants. 506 01:06:50,320 --> 01:06:52,755 - Nous devons informer Fandorin immédiatement. Non, il recommencera à réfléchir. 507 01:06:55,240 --> 01:07:00,400 - Tous ceux qui pourraient vous entendre quand vous ils ont parlé à Sobolev de Plevna, 508 01:07:00,400 --> 01:07:03,400 tous ceux qui pourraient deviner sur l'essence de votre rapport 509 01:07:03,400 --> 01:07:08,080 tout le monde sur la liste des suspects. Et les Cosaques, et messieurs les journalistes. 510 01:07:08,080 --> 01:07:10,040 - Et Kazanzaki ? - Tout le monde, même moi. 511 01:07:10,040 --> 01:07:13,880 - Travailler à travers autant de personnalités cela prendra plusieurs mois. 512 01:07:13,880 --> 01:07:17,640 - Que proposez-vous ? - Avec votre permission. 513 01:07:17,640 --> 01:07:23,591 J'ai présenté mes réflexions ici. S'ils vous semblent raisonnables... 514 01:07:23,680 --> 01:07:31,480 Anwar est un joueur. Je pense qu'il ne pourra pas résister même s'il devine qu'il s'agit d'une mesure de représailles. 515 01:07:31,480 --> 01:07:33,630 - Qu'est-ce qui est intéressant ? 516 01:07:35,320 --> 01:07:36,674 Evgeny Vasilyevich, jetez un oeil. 517 01:07:42,040 --> 01:07:47,120 Eh bien, Erast Petrovich, vas-y. Et pour l'amour de Dieu, soyez prudent. 518 01:07:47,120 --> 01:07:53,920 Anwar vous connaît. La possibilité ne peut être exclue qu'il veut se débarrasser de toi. 519 01:07:53,920 --> 01:07:56,120 Alors prends ça. 520 01:07:56,120 --> 01:07:57,840 - C'est pour moi ? - Oui, toi ! 521 01:07:57,840 --> 01:07:59,672 Eh bien, par Dieu ! 522 01:08:06,560 --> 01:08:11,714 Eh bien, donc une dépêche secrète au quartier général. Écrire. 523 01:08:15,160 --> 01:08:19,760 - Nous devons attraper cet Anwar. Est-ce que tu comprends? Je ne connais personne d'autre que toi. 524 01:08:19,760 --> 01:08:24,038 Cher Charles, je sais que tu es un homme d'action. Pensez à quelque chose, comment le trouver. 525 01:08:25,800 --> 01:08:28,360 Vous pouvez jeter un oeil au chiffrement 3456c ? 526 01:08:29,320 --> 01:08:32,278 Détruit selon les instructions en temps de guerre. 527 01:08:32,600 --> 01:08:37,037 - Qui l'a fait tomber ? - Bien sûr, comme d'habitude. 528 01:08:38,760 --> 01:08:40,876 Ici. Luntz bénévole. 529 01:08:45,920 --> 01:08:49,360 - Écouter! Et si nous réussissons à Plevna pour regarder les Turcs, hein ? 530 01:08:49,360 --> 01:08:53,040 Vous êtes correspondant d'une puissance neutre, vous ne serez pas concerné selon la Convention de Genève. 531 01:08:53,040 --> 01:08:55,873 Ayaswami, votre compagnon. 532 01:08:59,200 --> 01:09:03,760 Quelle idée géniale. Correspondant des deux côtés du recto. 533 01:09:03,760 --> 01:09:10,000 Mais comment contourner les avant-postes russes ? - D'une manière ou d'une autre. 534 01:09:10,000 --> 01:09:13,720 - Mais c'est dangereux. Ils pourraient facilement vous tirer dessus. 535 01:09:13,720 --> 01:09:16,440 - De quoi as-tu peur ? - Avez-vous déjà entendu? 536 01:09:16,440 --> 01:09:18,240 - À propos de quoi? - Comment! 537 01:09:18,240 --> 01:09:23,440 Nous partons aujourd'hui avec le général. pour les reconnaissances. À Plevna. 538 01:09:25,880 --> 01:09:28,120 Capitaine! - Soyez à la hauteur, les gars ! Soyez à la hauteur. 539 01:09:28,120 --> 01:09:31,400 - Avez-vous une nouvelle blessure ? - Oui, ça a légèrement frappé. 540 01:09:31,400 --> 01:09:35,720 - Son honneur est tombé de cheval. On sait Chevaux cosaques, non issus de la formation du personnel. 541 01:09:35,720 --> 01:09:36,596 - Tais-toi, imbécile ! 542 01:09:40,560 --> 01:09:45,560 - C'est ton capitaine qui s'est trompé de selle. L'anglais est le meilleur ici. 543 01:09:45,560 --> 01:09:48,320 Vous serez assis comme collé. - Où puis-je l'obtenir ? Anglais! 544 01:09:48,320 --> 01:09:53,360 - J'ai. Le veux-tu ? - Cher? 545 01:09:53,360 --> 01:10:01,313 - Gratuit pour vous. - Pourquoi est-ce encore nécessaire ? 546 01:10:07,200 --> 01:10:12,400 - Vous en avez marre de vivre, madame ? En général, c'est à vous de décider. 547 01:10:12,400 --> 01:10:21,718 Je ne peux pas le faire maintenant. Retrouve-moi à cinq heures au bord de la rivière. La selle serait bien en avant. 548 01:10:37,240 --> 01:10:41,520 - Donc le récepteur est bouché. - Quel récepteur ? Je ne sais rien. 549 01:10:41,520 --> 01:10:43,880 - Varia ? - Bonjour Mitenka ! 550 01:10:43,880 --> 01:10:47,760 - Bonjour Varvara Andrevna. 551 01:10:48,880 --> 01:10:52,680 - Rencontrez Charles, ici Mitenka Gridnev, mon ami. C'est un ingénieur. 552 01:10:52,680 --> 01:10:55,360 - Aya savait que nous nous rencontrerions. 553 01:10:55,360 --> 01:10:58,910 - C'est ton monstre ? - Elle. 554 01:11:17,400 --> 01:11:18,799 -Luntz! - JE! 555 01:11:19,480 --> 01:11:21,312 Quel genre de look es-tu ? 556 01:11:21,760 --> 01:11:24,878 Des lunettes noires ou Dieu sait quoi ? Enlève-le ! 557 01:11:26,040 --> 01:11:27,599 Monsieur le sous-officier, j'ai 558 01:11:27,960 --> 01:11:31,715 la membrane muqueuse est très sensible. Soleil. Le médecin m'a donné la permission. 559 01:11:32,280 --> 01:11:35,320 C'est une armée, pas une maison de retraite, Monsieur le bénévole. 560 01:11:35,320 --> 01:11:37,914 Mettez-vous en ordre ! Manger! 561 01:13:08,320 --> 01:13:11,278 - Je suis là! 562 01:13:19,000 --> 01:13:20,673 Tous épuisés. 563 01:13:21,680 --> 01:13:23,990 - Est-il possible d'être si cruel ? 564 01:13:28,960 --> 01:13:30,917 - Avez-vous apporté de l'argent ? 565 01:13:32,480 --> 01:13:34,278 - Ouais, je l'ai apporté. 566 01:13:42,240 --> 01:13:44,960 - De l'argent, de l'argent ! Écoute, allez puis à propos d'argent. UN? 567 01:13:44,960 --> 01:13:46,960 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 568 01:13:46,960 --> 01:13:50,794 - Venez à moi! Embrasse-moi. - En voici un autre ! Encore plus tard. 569 01:13:51,160 --> 01:13:52,389 Merde! 570 01:13:53,720 --> 01:13:56,360 - Je t'en supplie, ne me détruis pas ! Damné faiblesse ! 571 01:13:56,840 --> 01:13:59,514 - Bon sang, Lunts, avec ton faiblesse! 572 01:13:59,960 --> 01:14:03,510 - Quelle perte de temps ! L'armée est en désordre. 573 01:14:04,560 --> 01:14:07,029 Ne le donnez pas... après tout C'est une cour martiale... 574 01:14:07,640 --> 01:14:10,553 Je ne suis pas intéressé par votre intimité ! Conspirateur! 575 01:14:11,400 --> 01:14:14,000 - Cryptage 3456s. Souviens-toi? - Non. 576 01:14:14,000 --> 01:14:16,958 - Hier. Apple Cryptor ! - Je ne m'en souviens pas de tant d'entre eux ! 577 01:14:17,600 --> 01:14:20,991 - A trois heures de l'après-midi ! - Oui, je m'en souviens. Très urgent. 578 01:14:21,400 --> 01:14:23,232 - Qui te l'a donné ? - Yablokov. 579 01:14:24,240 --> 01:14:26,390 Vous l'avez apporté directement au bureau télégraphique N'êtes-vous allé nulle part en chemin ? 580 01:14:26,720 --> 01:14:29,109 - Oui, je l'ai remis. Livré. Quel est le problème ? 581 01:14:29,720 --> 01:14:32,473 - Yablokov était-il absent ? - Je ne sais pas. 582 01:14:33,520 --> 01:14:36,720 - Bien que oui. Était absent. Il y avait un mot pour lui. Je l'ai transmis et il s'est enfui pendant un moment. 583 01:14:36,720 --> 01:14:39,314 La mariée est arrivée chez lui. 584 01:14:39,880 --> 01:14:44,272 -Luntz! Qui t'a donné ce billet ? 585 01:15:12,400 --> 01:15:14,038 Qui t'a donné le message ? 586 01:15:15,360 --> 01:15:17,237 Nom! Dites un nom ! 587 01:15:17,600 --> 01:15:18,829 Je ne sais pas... 588 01:15:19,200 --> 01:15:20,679 L'avez-vous déjà vu ? 589 01:15:22,400 --> 01:15:24,391 - Où l'as-tu vu ? - Au club... 590 01:15:24,840 --> 01:15:26,194 en journalisme ? 591 01:16:01,520 --> 01:16:03,431 - Je suis désolé! - Eh bien, enfin ! 592 01:16:05,160 --> 01:16:08,280 - C'est tout Perepelkin ! Pas une personne, mais 33 malheurs. 593 01:16:08,280 --> 01:16:11,910 Nettoyé le revolver et géré tirez la moitié de votre doigt. 594 01:16:12,960 --> 01:16:14,553 Quelle belle Amazone. - Miséricorde. 595 01:16:57,440 --> 01:16:59,511 Incroyable. Pas une seule patrouille. 596 01:16:59,920 --> 01:17:03,356 J'ai entendu parler de l'Est insouciance, mais c'est trop ! 597 01:17:03,920 --> 01:17:05,718 Et Plevna ? 598 01:17:34,520 --> 01:17:36,511 -Tu n'as pas peur ? - Pas du tout! 599 01:17:40,200 --> 01:17:43,113 - Et voici le premier Turc. 600 01:17:46,520 --> 01:17:47,840 - Dieu merci, ce n'est pas un bashi-bazouk. 601 01:17:47,840 --> 01:17:54,997 - Maintenant. Emmenez-nous chez le commandant. 602 01:18:08,400 --> 01:18:12,720 - Oh, madame, une pensée heureuse bienvenue pour me rendre visite. 603 01:18:12,720 --> 01:18:16,031 Mais qu'importe à la belle une femme se soucie-t-elle des conflits entre hommes ? 604 01:18:17,640 --> 01:18:19,631 Tu n'en as aucune idée, chérie Ismaël Bey, 605 01:18:20,080 --> 01:18:21,991 comme c'est ennuyeux dans le camp russe. 606 01:18:22,880 --> 01:18:24,632 Ne me laisse pas y croire. 607 01:18:25,840 --> 01:18:28,400 Si notre armée était accompagnée de telles beautés 608 01:18:28,400 --> 01:18:30,357 alors la guerre serait de vraies vacances. 609 01:18:30,440 --> 01:18:37,560 C'est bon, ce stupide gâchis va bientôt se terminer. Je visiterai à nouveau la belle France. 610 01:18:37,560 --> 01:18:41,633 Et peut-être que nous nous rencontrerons quelque part sur les Champs Elysées. 611 01:18:44,720 --> 01:18:48,076 Au fait, comment est mon café préféré ? "Prokop" ? 612 01:18:48,240 --> 01:18:49,799 Toujours là ? 613 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 - Eh bien, que va-t-il lui arriver ? 614 01:18:52,320 --> 01:18:54,960 Pourquoi es-tu sûr que la guerre arrive bientôt ? est-ce que ça finira ? 615 01:18:55,480 --> 01:18:59,474 Je suis surpris de voir à quel point c'est russe Ils ne m'ont pas expulsé de Plevna. 616 01:19:00,600 --> 01:19:02,876 Le corps d'Osman Pacha n'est-il pas ici ? 617 01:19:04,000 --> 01:19:06,310 Voyez-vous le bâtiment ici ? 618 01:19:08,000 --> 01:19:10,879 Non. Osman Pacha arrivera dans la soirée. 619 01:19:12,160 --> 01:19:16,757 Je n'ai qu'une seule entreprise. Oui et ça - milices. 620 01:21:10,320 --> 01:21:17,360 - Merci Allah, les Russes sont aussi paresseux. C'est une guerre entre deux paresseux. 621 01:21:17,360 --> 01:21:19,431 Alors écrivez à votre journal. 622 01:21:22,720 --> 01:21:25,155 - Vos milices ont l'air très courageuses. 623 01:21:26,520 --> 01:21:29,160 - Oui, c'est ça. C'est le garde du corps d'Anvar Effendi. 624 01:21:31,560 --> 01:21:32,789 Qui? 625 01:21:34,760 --> 01:21:36,637 - Un grand homme d'Istanbul même. 626 01:21:39,120 --> 01:21:40,872 Étrange monsieur. 627 01:21:43,000 --> 01:21:45,469 Va disparaître quelque part puis il réapparaîtra. 628 01:21:50,680 --> 01:21:56,040 -Charlie ! Nous devons le capturer. - Mais je ne suis qu'un journaliste. 629 01:21:56,040 --> 01:21:57,792 - Eh bien, au diable, je le ferai moi-même. 630 01:21:58,920 --> 01:22:01,840 Merci pour le café et des baklavas. Je dois y aller. 631 01:22:01,840 --> 01:22:04,593 Ava, chère amie, tu peux rester encore un peu. 632 01:22:08,520 --> 01:22:09,720 - N'ose pas ! 633 01:22:09,720 --> 01:22:11,791 - Retournez voir Fandorin, J'ai un revolver. 634 01:22:18,200 --> 01:22:19,235 C'est très dangereux. Le camp russe est là ! 635 01:22:31,760 --> 01:22:32,989 Monsieur Efendi ! 636 01:22:35,160 --> 01:22:36,833 Monsieur Efendi ! Attends une minute! 637 01:22:43,000 --> 01:22:44,440 Eh bien, attendez une minute ! 638 01:22:44,440 --> 01:22:49,879 - Arrêt! Arrêt! 639 01:22:56,200 --> 01:22:58,032 Tire, tu es un maître. 640 01:22:59,480 --> 01:23:01,312 Je n'y penserai même pas ! Et très loin. 641 01:23:06,720 --> 01:23:08,119 Abandonnez, canaille ! 642 01:23:17,880 --> 01:23:19,109 Se lever! 643 01:23:20,000 --> 01:23:21,479 Se lever! 644 01:23:29,600 --> 01:23:31,079 Se lever! 645 01:23:32,440 --> 01:23:35,034 Oh oui. Charles, tire-lui dessus ! 646 01:23:36,400 --> 01:23:39,392 - Il ne m'a rien fait ! - C'est l'ennemi ! 647 01:23:39,760 --> 01:23:41,956 - Des Russes, mais pas des Français ! 648 01:23:42,920 --> 01:23:44,558 - Donne-moi ton arme ! - Non. 649 01:23:51,960 --> 01:23:53,951 Ne tirez pas ! Vous y arriverez. Anvara-efendi. 650 01:24:06,560 --> 01:24:07,994 Courons ! Courons ! 651 01:24:26,320 --> 01:24:27,594 - Pistolet! 652 01:24:37,600 --> 01:24:38,795 Mode stupide ! 653 01:24:53,840 --> 01:24:55,035 - Retraite! 654 01:25:07,440 --> 01:25:08,669 Manœuvre! 655 01:25:10,000 --> 01:25:11,320 Suis-moi! 656 01:25:23,240 --> 01:25:25,197 Varvara Andrevna, asseyez-vous vite ! 657 01:25:33,880 --> 01:25:36,633 Mais reconnaissance, Varvara Andrevna, Tu m'as fait quelque chose de sale ! 658 01:25:57,880 --> 01:26:02,880 - Fandorine ! Ne t'inquiète pas. Ils vous rendront votre Plevna. 659 01:26:02,880 --> 01:26:07,120 - L'écrou est vide. - tiens ta mitroha ! 660 01:26:07,120 --> 01:26:11,520 - En aucun cas, Mitrokha ! Abandonnez-le ! 661 01:26:11,520 --> 01:26:16,151 - Varvara Andrevna, pression ! - Eh bien, Mitenka ! 662 01:26:28,160 --> 01:26:31,232 Messieurs, messieurs, tout de suite. Tout sera réparé. 663 01:26:32,280 --> 01:26:35,113 - Tout sera réparé ! - Laisse-moi tranquille avec ta casserole ! 664 01:26:35,720 --> 01:26:37,836 Tu ne devrais pas le traiter comme ça progrès technique. 665 01:26:38,200 --> 01:26:39,952 - J'ai vu Anwar ! - L'avez-vous vu ? 666 01:26:40,600 --> 01:26:43,399 - J'ai failli me faire prendre - Où l'as-tu vu ? 667 01:26:44,280 --> 01:26:46,715 À Plevna. Nous lui avons tiré une balle dans l'épaule. 668 01:26:47,080 --> 01:26:49,435 Et ce soir, nous vous ferons prisonnier ! Vraiment, Michelle ? 669 01:26:50,120 --> 01:26:51,872 On vous appellera la Jeanne d'Arc russe ! 670 01:26:55,240 --> 01:26:56,878 Mon cher Charles, correspondant 671 01:26:57,360 --> 01:27:01,035 je ne pourrai jamais assumer vous-même comme un espion. 672 01:27:01,960 --> 01:27:03,837 Nous prendrons Anvar et Petya sera libéré. 673 01:27:04,240 --> 01:27:07,517 - Comment puis-je connaître les détails ? 674 01:27:08,440 --> 01:27:10,670 - Vous le saurez dans le rapport de demain ! 675 01:27:12,480 --> 01:27:14,118 Comment as-tu dégénéré ! 676 01:27:14,880 --> 01:27:19,716 Mais tu es magnifique. 677 01:27:20,320 --> 01:27:26,555 - Moi, M. Filer, je suis occupé par mes affaires. Je prends un bain de soleil sur le toit. 678 01:27:26,720 --> 01:27:28,840 Varvara Andrevna Souvorova... Hourra ! 679 01:27:28,840 --> 01:27:34,552 - Hourra ! Hourra! 680 01:27:43,880 --> 01:27:49,840 - C'est moi qui l'ai inventé, gars intelligent ! Appât. Peut-être qu’Anwar mordra à l’hameçon. 681 01:27:49,840 --> 01:27:51,717 Médouzov ! Aux deux yeux. 682 01:27:53,560 --> 01:27:57,394 Il t'a suivi dans tout le camp, et même un mile à travers les collines. 683 01:27:57,520 --> 01:27:58,680 Et tu ne l'as pas remarqué. 684 01:27:58,680 --> 01:28:00,800 - Je pense qu'il regardait Luntz, suivez-moi. 685 01:28:00,800 --> 01:28:03,120 - Et toi? Oui, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Erast Petrovich ? Je ne te reconnais pas. 686 01:28:03,120 --> 01:28:06,480 Cet Anwar nous surpasse encore et encore. 687 01:28:06,480 --> 01:28:07,709 - Il est prudent et très intelligent. 688 01:28:07,920 --> 01:28:09,911 "Maintenant, il va définitivement te tuer." 689 01:28:14,320 --> 01:28:19,360 Ou peut-être est-ce ce que vous essayez de réaliser ? Puis ils sont allés se battre. 690 01:28:19,360 --> 01:28:23,399 Et ils se sont acheté une épouse pour remplacer celle-là la mort avec une faux ! 691 01:28:24,760 --> 01:28:28,799 J'ai besoin de toi vivant et non fêlé. 692 01:28:34,680 --> 01:28:38,520 De tels médaillons peuvent traînez-le dans la terre humide. 693 01:28:38,520 --> 01:28:39,680 Désolé. 694 01:28:39,680 --> 01:28:42,911 - Puis-je m'adresser à vous ? - Son plan, faites-lui rapport. 695 01:28:44,840 --> 01:28:49,560 - Un détachement de plastuns a été sélectionné. Ils s'assoient en secret par équipes. 696 01:28:49,560 --> 01:28:52,040 Souhaitez-vous y jeter un œil ? 697 01:28:52,040 --> 01:28:55,960 - Les gens sont-ils fiables ? - Nous ne vous avons pas laissé tomber au combat ! 698 01:28:55,960 --> 01:29:04,360 - Calmez-vous les gars ! Calme!. J'arriverai après minuit. 699 01:29:04,360 --> 01:29:06,880 Tu ne dors pas ici. 700 01:29:06,880 --> 01:29:13,880 - L'arme secrète est le gros appât. Je pense que oui. 701 01:29:13,880 --> 01:29:19,200 - Peut-être le soir N'y avait-il aucune sécurité ? 702 01:29:19,200 --> 01:29:21,240 - J'obéis ! 703 01:29:21,240 --> 01:29:28,760 Et celui qui apparaîtra, ne prends que quand il entre dans la grange. 704 01:29:28,760 --> 01:29:32,000 - As-tu entendu ? - C'est vrai, votre honneur ! 705 01:29:32,000 --> 01:29:36,358 - Il faut le prendre tranquillement. et seulement vivant. 706 01:29:36,520 --> 01:29:39,034 Étrier à ressort et multi-charges armes à feu 707 01:29:40,360 --> 01:29:41,998 largué d'une montgolfière, 708 01:29:42,800 --> 01:29:44,154 tombe au sol 709 01:29:44,640 --> 01:29:47,160 et galope le long des ravins ennemis. 710 01:29:47,160 --> 01:29:49,879 Une machine sans précédent force destructrice. 711 01:29:50,240 --> 01:29:52,240 D'un point de vue technique - enseigne absurde. 712 01:29:52,240 --> 01:29:54,914 -Ts-2, Ts-4. 713 01:29:57,000 --> 01:30:00,520 - Et j'ai entendu, messieurs, que c'est le nouveau canon royal. 714 01:30:00,520 --> 01:30:05,400 Calibre 987. Tir de précision effectué à 14 verstes. 715 01:30:05,400 --> 01:30:09,720 - Le canon du roi va-t-il jaillir ? 716 01:30:09,720 --> 01:30:14,120 - Shamos ! Que pensez-vous du titre ? « Pistolet rebondissant » ! 717 01:30:14,120 --> 01:30:19,000 - Vous plaisantez tous ? Il faudra que j'y jette un œil un jour. 718 01:30:19,000 --> 01:30:23,480 - Eh bien, qu'est-ce qui est plus simple ? Venez jeter un oeil. 719 01:30:23,480 --> 01:30:25,640 Il y a deux recrues qui y montent la garde. 720 01:30:25,640 --> 01:30:26,840 - C'est absurde ! 721 01:30:26,840 --> 01:30:30,356 - Quatre anneaux de sécurité. 250 personnes. Je l'ai vu moi-même. 722 01:30:30,440 --> 01:30:36,640 - Droite. Et après midi, il est arrivé le quartier général leur a ordonné à tous de marcher. 723 01:30:36,640 --> 01:30:40,873 Offensive aujourd'hui. Le fou capture le pion sur C-4. 724 01:30:41,560 --> 01:30:46,953 - Parce que les gardes ont des ordres, tirer sans prévenir. 725 01:30:47,680 --> 01:30:52,151 Luntz a dit l'avoir vu dans Journaliste K-club. 726 01:30:52,640 --> 01:30:57,560 Dessinateur espagnol... Correspondant italien. 727 01:30:57,560 --> 01:30:59,392 Qui aurait pu entendre parler de Plevna ? 728 01:31:06,680 --> 01:31:07,880 - Parler. 729 01:31:07,880 --> 01:31:09,996 - Nous devons occuper Plevna immédiatement. 730 01:31:10,480 --> 01:31:12,357 Le corps d'Osman Pacha s'y installe. 731 01:31:18,320 --> 01:31:19,958 Non, ce n'est pas possible. 732 01:31:21,760 --> 01:31:22,670 Impossible. 733 01:32:50,680 --> 01:32:51,875 Cela a commencé. 734 01:32:56,160 --> 01:32:58,470 Varvara Andrevna, acceptez mes admirations. 735 01:33:09,360 --> 01:33:10,589 - C'est amusant ici. 736 01:33:12,800 --> 01:33:18,640 - Capitaine, comte Zurov. On m'a dit, messieurs, que se passe-t-il ici 737 01:33:18,640 --> 01:33:25,398 mon vieil ami Erast Fandorin. - Hippolyte ! Quels destins ? 738 01:33:26,280 --> 01:33:27,918 - Puis-je échouer ! 739 01:33:32,640 --> 01:33:35,473 Aya a entendu dire que tu es Turc Bouilli vivant ! 740 01:33:36,360 --> 01:33:39,193 Tu es devenu fou, mon frère. Je ne sais pas. Ce qui s'est passé? 741 01:33:39,960 --> 01:33:43,476 Whisky pour imposer est-ce que tu teintes ? 742 01:33:44,840 --> 01:33:47,354 Le destin nous a abandonné toi et moi 743 01:33:47,760 --> 01:33:50,354 À propos de mes aventures voici une histoire en tête-à-tête, 744 01:33:50,720 --> 01:33:52,472 Parce que ce n'est pas pour les oreilles des femmes 745 01:33:53,320 --> 01:33:56,392 Hippolyte Zurov. Eh bien, la finale célèbre : seul, 746 01:33:56,760 --> 01:33:59,798 sans le sou et brisé en morceaux. cœur. 747 01:34:00,240 --> 01:34:07,320 Qui aurait cru que tu bégayais ? Cantusie ? C’est absurde, ça passera. 748 01:34:07,320 --> 01:34:11,640 J'ai une onde explosive près de Kakand ainsi on l'appliqua, le mois grinça des dents. 749 01:34:11,640 --> 01:34:16,520 Le verre n'est pas entré dans ma bouche. Et puis plus rien, c'est parti. 750 01:34:16,520 --> 01:34:20,960 Ma brigade est restée en Russie, J'ai demandé à me battre. 751 01:34:20,960 --> 01:34:23,720 je cherche un endroit plus chaud Je veux dire, plus chaud. 752 01:34:23,720 --> 01:34:27,840 Comment, Votre Excellence, vas-tu me trouver un poste vacant ? 753 01:34:27,840 --> 01:34:30,560 - Pour tel ou tel type. - Merci! 754 01:34:30,560 --> 01:34:33,757 Et au fait, messieurs ! Ne devrions-nous pas mettre en gage une banchishka ? 755 01:34:34,200 --> 01:34:36,760 Pourquoi êtes-vous tous dans les coins et jouez aux échecs ? 756 01:34:37,200 --> 01:34:39,714 c'est vrai, juste comme ça pas en russe. 757 01:34:40,080 --> 01:34:43,038 Je ne t'invite pas, Erasmus. Le diable vous lance un sort. 758 01:34:43,760 --> 01:34:46,991 - Eh bien, peut-être dans une petite mesure ? Colonel Lucan. 759 01:34:47,600 --> 01:34:50,274 Renforcer la camaraderie militaire. 760 01:34:51,680 --> 01:34:55,275 Il s'agit de renforcer et exclusivement de manière modeste. 761 01:34:55,640 --> 01:34:59,474 Appel à des centaines.. Eh bien, qui d'autre, messieurs ? 762 01:35:00,440 --> 01:35:01,714 Je vois que tu le souhaites ? 763 01:35:03,920 --> 01:35:06,309 Suis-je sur le cadeau ? 764 01:35:07,200 --> 01:35:11,398 Il y avait un club de presse, il en reste lieu de rencontre. 765 01:35:11,920 --> 01:35:13,240 -McLaughin ?! 766 01:35:13,880 --> 01:35:17,475 Que faisait McLaughlin quand Ai-je parlé de Plevna à Sobolev ? 767 01:35:25,840 --> 01:35:27,990 Nous devons immédiatement occuper Plevna. 768 01:35:28,400 --> 01:35:30,471 Le corps d'Osman Pacha s'y installe. 769 01:35:32,920 --> 01:35:36,038 McLaughlin a entendu. Pourrait. 770 01:35:39,680 --> 01:35:42,720 - Messieurs! Eh bien, quel genre de détritus bois-tu ? 771 01:35:42,720 --> 01:35:46,400 Semyon. Êtes-vous serveur dans un club de presse ? 772 01:35:46,400 --> 01:35:49,120 - Oui, Votre Excellence ! Uniquement les Céliphanes. 773 01:35:49,120 --> 01:35:53,557 Que fais-tu, frère, Ippolita Zurova vas-tu boire de l'aranjan ? 774 01:35:54,920 --> 01:35:57,070 - Ha ha ! Cela aurait été comme ça il y a longtemps ! 775 01:36:06,680 --> 01:36:10,320 - Maintenant, le joli couple s'est levé et m'a suivi. 776 01:36:10,320 --> 01:36:14,678 - Quoi? Restez tranquille. Nous n'avons pas besoin d'un scandale. 777 01:36:29,400 --> 01:36:35,200 Parce qu’ils pensaient qu’il n’y avait qu’une poignée de Turcs à Plevna. Ils entrèrent dans trois régiments. 778 01:36:35,200 --> 01:36:37,840 Et ils se sont heurtés à tout le corps d'Osman Pacha. 779 01:36:37,840 --> 01:36:41,320 - Peut-être qu'Osman est venu plus vite, que prévu. 780 01:36:41,320 --> 01:36:46,998 - Non. Vous êtes une personne intéressante Mme Suvorova. 781 01:36:49,640 --> 01:36:57,480 D'abord, votre fiancé a changé la dépêche, mais l'astuce actuelle est encore plus impressionnante. 782 01:36:57,480 --> 01:37:02,000 - Je crois que le quartier général a reçu décision basée sur des informations 783 01:37:02,000 --> 01:37:04,000 des agents de renseignement plus compétents. 784 01:37:04,000 --> 01:37:08,000 - Je n'en doute pas, mais nous devrait vérifier toutes les versions. 785 01:37:08,000 --> 01:37:12,400 - Où est Charles ? Qu'est-ce qu'il est ? 786 01:37:12,400 --> 01:37:17,520 - Noblement, il assume toute la responsabilité. Il sait parfaitement ce qu'il 787 01:37:19,080 --> 01:37:22,200 Il n'y aura rien pour cela en tant qu'étranger. Ah, je le pendrais. 788 01:37:22,200 --> 01:37:27,400 Sur la place d’armes, pour que les autres ne soient pas dérangés. 789 01:37:27,400 --> 01:37:31,040 Arrêtez d'intimider une femme. Ce n'est pas digne d'un officier. 790 01:37:31,040 --> 01:37:35,000 - Oui, apprends-moi encore, apprends-moi. Le favori du général. 791 01:37:35,000 --> 01:37:39,949 C'est votre assistant, votre table de buffet, a attiré les troupes dans une embuscade. 792 01:37:43,800 --> 01:37:46,280 - Si tu m'as insulté, C'était assez une gifle. 793 01:37:46,280 --> 01:37:50,720 Mais ils ont insulté Varvara Andrevna C'est pourquoi nous tirerons. 794 01:37:50,720 --> 01:37:56,800 - En temps de guerre, les duels sont interdits. 795 01:37:56,800 --> 01:37:58,520 - La loi de l'honneur est plus élevée. 796 01:37:58,520 --> 01:38:03,160 - Une telle loi n'existe pas. Dans les investissements russes. 797 01:38:03,160 --> 01:38:04,230 - Oh, c'est dommage ! 798 01:38:08,080 --> 01:38:09,115 - Moi aussi. 799 01:38:17,000 --> 01:38:23,720 - Erast Petrovitch. Ici! - Désolé?! 800 01:38:23,720 --> 01:38:27,509 - Frapper. Puis je t'ai frappé deux fois. Nous serons quittes. 801 01:38:29,400 --> 01:38:37,800 - Peut-être que ça n'en vaut pas la peine, après touché le visage de M. le lieutenant-colonel. 802 01:38:37,800 --> 01:38:40,918 - Pardonné ? 803 01:38:43,200 --> 01:38:44,520 Du tout, du tout ? 804 01:38:46,680 --> 01:38:48,717 Ensuite, nous devons aller à Plevna pour Anvar ! 805 01:38:51,000 --> 01:39:01,560 - Je ne crois pas qu'Anvar soit à Plevna - c'est le moment. Vous ne pouvez pas accéder à Plevna, sauf par les ailes. 806 01:39:01,560 --> 01:39:05,880 Cela fait deux. Et je ne veux pas de toute façon risquer sa vie, c'est trois. 807 01:39:05,880 --> 01:39:09,000 - Il faut faire quelque chose Je ne peux pas rester assis. 808 01:39:09,000 --> 01:39:17,600 - Super, va au club. Remarquez quelque chose de suspect 809 01:39:17,600 --> 01:39:20,560 ou inhabituel, dites-moi. 810 01:39:20,560 --> 01:39:25,800 -Ava ? - Aya est fatiguée, j'ai besoin de dormir. 811 01:39:25,800 --> 01:39:29,031 - Evreux pourrait-il entendre quand Ai-je mentionné Plevna ? 812 01:39:31,560 --> 01:39:32,360 - Parler. 813 01:39:32,360 --> 01:39:34,520 - Nous devons occuper Plevna immédiatement. 814 01:39:34,520 --> 01:39:37,120 Le corps d'Osman Pacha s'y installe. 815 01:39:37,120 --> 01:39:40,400 - Evreux a entendu, il pourrait. 816 01:39:40,400 --> 01:39:44,598 - Bon héros. Soit il prend un bain de soleil, soit il se couche. 817 01:40:06,760 --> 01:40:08,910 Quelle Bellevue, mademoiselle, 818 01:40:09,800 --> 01:40:11,029 naturel. 819 01:40:13,600 --> 01:40:16,069 Au fait, mademoiselle, tu veux un pari ? 820 01:40:17,080 --> 01:40:18,673 Eh bien, si je suppose bien. 821 01:40:19,440 --> 01:40:22,000 celui qui est le premier sortira de cette tente, 822 01:40:23,560 --> 01:40:26,951 Donne-moi un baiser. 823 01:40:27,400 --> 01:40:30,279 Si je ne devine pas, je me raserai la tête chauve comme un bashi-bazouk. 824 01:40:30,960 --> 01:40:33,110 Honnête hussard ! Eh bien, décidez-vous ! 825 01:40:34,040 --> 01:40:36,953 Votre risque est minime : là, dans la tente trente personnes ! 826 01:40:37,680 --> 01:40:38,909 Et qui ? 827 01:40:43,040 --> 01:40:44,269 « Eh bien, qui ? 828 01:40:45,040 --> 01:40:46,633 Colonel Sablin. Non, non. 829 01:40:48,920 --> 01:40:50,513 McLaughlin. Non. 830 01:40:53,320 --> 01:40:55,152 Barman Semyon. C'est qui. 831 01:40:57,640 --> 01:40:58,869 Désolé. 832 01:41:01,840 --> 01:41:03,433 C'est un miracle ! 833 01:41:04,040 --> 01:41:05,360 - Oh, il ne pleuvrait pas 6 ! 834 01:41:05,720 --> 01:41:07,631 - C'est un miracle, c'est un signe d'en haut ! 835 01:41:11,280 --> 01:41:14,557 - Je suis là pour toi maintenant Comment puis-je te gifler ? 836 01:41:15,000 --> 01:41:16,877 C'est vrai ce qu'ils disent Vous jouez salement ! 837 01:41:17,240 --> 01:41:19,516 - Mademoiselle, je suis devant vous pure comme cette lune. 838 01:41:20,840 --> 01:41:22,513 - Ah ! Qu'est-ce que c'est ? - Où ? 839 01:41:24,200 --> 01:41:27,636 C'est un ballon de réglage tirs d'artillerie. 840 01:41:29,480 --> 01:41:32,120 Ballon - après tout, c'est si simple. 841 01:41:32,400 --> 01:41:34,471 télescope, et tout est à portée de main ! 842 01:41:35,480 --> 01:41:37,437 pourquoi je parle de tirs d'artillerie... 843 01:43:17,480 --> 01:43:19,039 - Erast Petrovitch ! 844 01:43:23,040 --> 01:43:23,791 - Erast Petrovitch ! 845 01:43:27,760 --> 01:43:28,795 - Erast Petrovitch ! 846 01:43:52,840 --> 01:43:54,513 Qui est ici ? 847 01:44:06,160 --> 01:44:07,833 Erast Petrovitch. Puis-je venir vers vous ? 848 01:44:11,600 --> 01:44:19,917 - As-tu dormi trop longtemps ? -Es-tu à la maison, Erast Petrovich ? 849 01:44:41,200 --> 01:44:46,798 Vraiment complètement dégradé. 850 01:45:18,320 --> 01:45:19,879 - Je peux entrer maintenant ? 851 01:45:23,720 --> 01:45:24,710 - Maintenant, maintenant. 852 01:45:27,800 --> 01:45:30,758 - Oui, dépêche-toi. Vas-tu te poudrer là-bas ? - Tout de suite. 853 01:45:32,600 --> 01:45:34,750 Tous! S'il te plaît! 854 01:45:36,640 --> 01:45:42,318 - Eh bien, c'est le bordel. Tu as dit ça à Plevna Est-il possible d'y arriver uniquement par les ailes ? Il y a des ailes. 855 01:45:42,640 --> 01:45:43,630 , -Oui. Où vas-tu? 856 01:45:44,560 --> 01:45:49,589 - Merci. J'ai besoin de faire une promenade. 857 01:45:52,920 --> 01:45:55,150 Bonne nuit, Varvara Andrevna ! 858 01:48:06,280 --> 01:48:10,160 - Lavrenty Arkadyevich, comment vas-tu ici ? 859 01:48:10,280 --> 01:48:22,080 - Tu as raison, j'ai mordu à l'hameçon. Tu sais, je l'ai depuis l'enfance perte excessive - les démangeaisons commencent, comme maintenant. 860 01:48:22,080 --> 01:48:31,592 Deux heures autour de la brousse. Tenez-le. Ontam n'est pas seul. 861 01:49:08,280 --> 01:49:15,277 - C'est son affaire. Est-ce que je n'ai pas de problème ? Ils disent que tu peux arriver à Plevna est encore mieux que sur les ailes. 862 01:49:15,360 --> 01:49:19,797 Et lui... Erast Petrovitch ? 863 01:49:21,120 --> 01:49:26,672 Erast Petrovitch, c'est toi ? Ah, tu es là ! 864 01:49:30,160 --> 01:49:32,515 Erast Petrovitch, n'ose pas ! 865 01:49:41,560 --> 01:49:42,834 Où est-il allé ? 866 01:50:18,720 --> 01:50:19,994 Où est la sécurité ? 867 01:50:56,480 --> 01:50:58,232 - Grimpe, grimpe. 868 01:50:59,080 --> 01:51:01,117 Il n'y a de place pour personne, on va tuer la fille. 869 01:51:01,480 --> 01:51:03,437 - Âne! Suis-je un connard ? 870 01:51:04,120 --> 01:51:05,952 - S'asseoir! Où vas-tu? 871 01:51:11,000 --> 01:51:12,991 Allez-y les fils ! Les Turcs sont encerclés ! 872 01:51:14,440 --> 01:51:19,037 Vous devez envoyer au camp pour obtenir de l'aide ! 873 01:51:21,360 --> 01:51:22,589 - Erast Petrovitch. 874 01:51:28,640 --> 01:51:29,960 - Dépêche-toi! 875 01:51:29,960 --> 01:51:32,190 - Ce qui se passe? 876 01:51:32,800 --> 01:51:34,313 - Sautez dans le panier, vite ! 877 01:51:54,360 --> 01:51:56,829 - Erast Petrovitch, dépêche-toi ! 878 01:52:13,960 --> 01:52:17,555 - Pourquoi ne tirent-ils pas ? - Ils ne veulent pas attirer l'attention. 879 01:52:18,080 --> 01:52:22,392 - Eh bien, impliquons-le. - C'est interdit. Il faut aller plus haut. 880 01:52:24,400 --> 01:52:27,199 - Oh, des jumelles. Dix-huit fois ? 881 01:52:29,440 --> 01:52:30,669 - Oui. 882 01:52:31,400 --> 01:52:35,598 Il est possible que non seulement la maison d'Anwar, mais aussi voir Anwar lui-même, 883 01:52:46,600 --> 01:52:49,353 - Belle brise. 884 01:52:56,400 --> 01:52:57,720 - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 885 01:53:00,560 --> 01:53:02,597 - Attrapez-le, mes frères ! Les Turcs sont en possession du ballon. 886 01:53:02,760 --> 01:53:04,114 - Ce sont des Turcs ? - Pas encore. 887 01:53:06,160 --> 01:53:08,959 Ne tirez pas ! Laissez-le tranquille ! Fandorine est là. 888 01:53:09,400 --> 01:53:11,789 Sonnez rapidement l'alarme au camp. Et derrière le ballon. Rapide! 889 01:53:12,040 --> 01:53:14,077 Fandorine ! 890 01:53:17,080 --> 01:53:21,313 - Mais les voici, les Turcs. 891 01:53:21,480 --> 01:53:26,350 Les Turcs ! Alors ça sera bien leur disposition est visible. 892 01:53:26,640 --> 01:53:30,634 - Laisse-moi - Il existe une redoute inachevée du côté est. 893 01:53:31,000 --> 01:53:34,197 Il n'y a rien entre les collines Et il y a les piquets... 894 01:53:34,680 --> 01:53:38,036 - Au final, c'est juste dangereux ! - Bon, d'accord : un pour toi, un pour moi. 895 01:53:44,360 --> 01:53:49,958 Varia ? Quel ton. 896 01:54:11,400 --> 01:54:12,993 Nous nous dirigeons vers les Turcs ! 897 01:54:16,280 --> 01:54:21,070 Maman ! Dieu nous sauve ! 898 01:54:34,880 --> 01:54:38,794 Mitenka ! Chère Mitia, sauve-nous ! 899 01:54:40,880 --> 01:54:42,200 - Varvara Andrevna, attends ! 900 01:54:48,600 --> 01:54:51,240 - Nous nous dirigeons vers les Turcs ! 901 01:54:54,320 --> 01:54:56,436 - Mitrokha ! Suis-moi! 902 01:54:57,240 --> 01:54:59,390 - Varvara Andrevna, attends ! 903 01:55:00,200 --> 01:55:01,838 Maintenant, maintenant, 904 01:55:09,360 --> 01:55:11,158 Grimpe sur moi. 905 01:55:16,840 --> 01:55:19,673 - Mitrokha ! A toute vitesse ! 906 01:55:25,680 --> 01:55:27,159 - Seigneur, où est-il ? 907 01:55:27,920 --> 01:55:30,560 Ava rustre, cher monsieur, rustre ! 908 01:55:30,560 --> 01:55:31,675 Faites quelque chose ! 909 01:55:35,560 --> 01:55:38,837 N'ose pas m'attraper comme ça sans ménagement ! 910 01:55:43,960 --> 01:55:49,800 - Varvara Andrevna, tenez bon. 911 01:55:49,800 --> 01:55:59,153 - Mitia ! Mitinka!. 912 01:56:03,880 --> 01:56:08,636 - Mitroha ! Arrière! 913 01:56:13,880 --> 01:56:15,553 Mitia ! 914 01:56:20,080 --> 01:56:24,517 - Mère! Dieu! J'ai peur! 915 01:56:24,840 --> 01:56:26,478 - Attends, Varvara Andrevna ! 916 01:56:30,040 --> 01:56:32,554 - Oh mon Dieu, Erast Petrovitch ! 917 01:56:38,120 --> 01:56:43,354 - Le voici. C'est ici! - OMS? 918 01:56:44,400 --> 01:56:47,870 - Ne me regarde pas, s'il te plaît. ne regarde pas. 919 01:56:47,960 --> 01:56:50,395 - C'est la maison d'Anwar. 920 01:57:32,040 --> 01:57:34,919 - Eh bien, Dieu merci ! J'avais hâte de dîner. 921 01:57:37,800 --> 01:57:40,633 - S'il vous plaît, ordonnez aux soldats de se détourner. 922 01:57:47,040 --> 01:57:48,633 - Tout autour ! 923 01:58:00,720 --> 01:58:02,119 - Il y a deux piles ici. 924 01:58:02,960 --> 01:58:05,429 Voici une redoute, pas finie côté est. 925 01:58:06,400 --> 01:58:12,919 Entre ces deux collines en général il n'y a rien 926 01:58:13,040 --> 01:58:15,873 seulement des piquets. 927 01:58:15,960 --> 01:58:19,715 Ravin long et étroit 928 01:58:22,200 --> 01:58:27,149 ça mène directement à la ville, directement à la périphérie de la ville. 929 01:58:28,240 --> 01:58:30,311 - Juste la clé de Plevna. 930 01:58:31,120 --> 01:58:34,520 Après tout, il faisait noir. Es-tu sûr? - Absolument, j'ai tout vu. 931 01:58:34,520 --> 01:58:43,840 - Oui, ce serait bien cette fois sans le Russe peut-être faire une démonstration pas du front, 932 01:58:43,840 --> 01:58:45,239 frappé le rassis. 933 01:58:47,840 --> 01:58:57,557 Mais l'essentiel, l'essentiel secret absolu. 934 01:58:59,800 --> 01:59:03,714 je demanderai immédiatement récompenses pour vous et Suvorova. 935 01:59:04,480 --> 01:59:06,630 - Mieux vaut libérer son fiancé. 936 01:59:08,400 --> 01:59:12,314 Ce sera une belle récompense pour elle. 937 01:59:12,680 --> 01:59:15,520 Tu sais, Yablokov pas un traître. 938 01:59:15,520 --> 01:59:23,837 - Je sais, mais négligence criminelle pas beaucoup mieux que la trahison. 939 01:59:24,200 --> 01:59:25,793 - Lavrenty Arkadiévitch ! 940 01:59:26,520 --> 01:59:29,911 Nous avons obtenu ces informations grâce à Mme Suvorova. 941 01:59:30,680 --> 01:59:33,638 Ici, nous buvons du thé, 942 01:59:33,960 --> 01:59:36,236 et elle est maintenant sur une tâche spéciale. 943 02:00:07,840 --> 02:00:09,990 - Ça y est messieurs, je suis le premier. 944 02:00:12,840 --> 02:00:16,720 - Tu es le premier... je vais te chercher du lait il suffit d'envoyer. 945 02:00:16,720 --> 02:00:20,350 Eh bien, tu m'as glissé un infirmier, Varvara Andrevna. 946 02:00:20,520 --> 02:00:23,520 Hé, Perepelkin ! - Le guidon s'est égaré, Votre Excellence ! 947 02:00:23,520 --> 02:00:26,480 - Tu es toi-même une mouche, tu me fais honte et toute la brigade Sobolev. 948 02:00:26,480 --> 02:00:28,960 Ici. Apprendre. 949 02:00:28,960 --> 02:00:33,796 - Messieurs! La victoire est à moi. 950 02:00:35,560 --> 02:00:38,951 - Pourquoi mon double est-il pire ? 951 02:00:39,280 --> 02:00:43,478 - J'insiste sur le monogramme de Varenkin, ressemble exactement à ça. 952 02:00:43,600 --> 02:00:47,760 Mais à titre d'exemple... - Messieurs ! Humidifier le cou ? 953 02:00:47,760 --> 02:00:51,320 - J'ai préparé des cadeaux pour tout le monde. Flacons personnalisés. 954 02:00:51,320 --> 02:00:59,040 Monogramme doré. Erasmus, l'infection n'est pas venue. E.P.-Eremey Perepelkin. 955 02:00:59,040 --> 02:01:02,960 MS. - Votre Excellence. S'il te plaît. 956 02:01:02,960 --> 02:01:05,080 - Semyon ! Champagne! 957 02:01:05,080 --> 02:01:10,240 - Pourquoi, pourquoi ? J'en ai une jolie en magasin rhum fort.... 958 02:01:10,240 --> 02:01:13,039 - Donnez-m'en une demi-douzaine, je pleure. 959 02:01:13,120 --> 02:01:18,960 - Lucas ! Vous êtes comme Monte Cristo. Quel jour est-on vous êtes époustouflé, mais l’argent n’en perd pas moins. 960 02:01:18,960 --> 02:01:24,600 - Notre famille est la plus riche de Roumanie. Eh bien, et la déesse ? Qui remporte le prix ? 961 02:01:24,600 --> 02:01:29,600 Avec qui irez-vous pique-niquer ? Comte Zurov dans le décompte, M. le journaliste a biaisé. 962 02:01:29,600 --> 02:01:33,040 - Pourquoi je ne compte pas ? - J'ai changé d'avis. 963 02:01:33,040 --> 02:01:36,320 Quel est le meilleur jeu de tir pour moi ? Nous ne chassons pas, je ne suis pas un canard. 964 02:01:36,320 --> 02:01:39,800 Et puis avec un je pars en pique-nique Je n'irai pas avec mon fiancé. 965 02:01:39,800 --> 02:01:41,757 Avec deux, ça n’a mené nulle part. 966 02:01:45,560 --> 02:01:50,200 Je sais! Tournoi de chevalier. Combat de chevaux. 967 02:01:50,200 --> 02:01:50,920 Comment ça ? 968 02:01:50,920 --> 02:01:56,074 - Comme les lycéens, l'un est un chevalier, l'autre est un cheval. Je pars en pique-nique avec le couple gagnant. 969 02:01:58,280 --> 02:01:59,395 - Je ne comprends pas. 970 02:02:00,320 --> 02:02:05,235 - Qu'y a-t-il à ne pas comprendre ! Caille sous la selle. 971 02:02:07,480 --> 02:02:12,998 - Oui, Charles. Nous avons tiré au sort. Mignon mon aigle. 972 02:02:18,600 --> 02:02:19,635 - C'est éteint. 973 02:02:37,640 --> 02:02:39,520 - Peut! 974 02:02:39,520 --> 02:02:41,431 - Hourra ! - Hourra ! 975 02:02:42,680 --> 02:02:45,433 - Écrasons-les ! - Allez mon frère ! 976 02:02:52,040 --> 02:02:54,873 Prêt! - Quoi! Deux pour un ! 977 02:03:14,480 --> 02:03:17,393 - Varenka ! Varia ! 978 02:03:20,320 --> 02:03:22,520 - Avez-vous été libéré ? - Pas vraiment. 979 02:03:22,520 --> 02:03:25,400 Je passerai la nuit au poste de garde. Et pendant la journée - au siège. 980 02:03:25,400 --> 02:03:29,997 Quels sont-ils? - Rien, c'est comme ça que ça doit être ! 981 02:03:31,360 --> 02:03:34,113 Je serai dans une minute. J'ai été libéré sous honnêtement. 982 02:03:34,440 --> 02:03:37,960 - Désolé. C'est ça. - Eh bien, Dieu merci. 983 02:03:37,960 --> 02:03:40,720 Chaud pour toi aussi aujourd'hui J'apporterai des tartes. 984 02:03:40,720 --> 02:03:43,633 Maintenant, tout s'arrangera d'une manière ou d'une autre. 985 02:03:45,760 --> 02:03:48,718 - Ne t'approche pas de Perepelkin. Pas pardonné. 986 02:03:53,320 --> 02:03:58,960 - Avant! 987 02:03:58,960 --> 02:04:01,759 - Euh ! C'est contre les règles ! 988 02:04:03,600 --> 02:04:05,360 - Hourra ! Hourra! 989 02:04:05,360 --> 02:04:08,557 - Hourra ! Victoria! 990 02:04:10,560 --> 02:04:12,198 - Notre pique-nique. 991 02:04:12,400 --> 02:04:15,916 - Messieurs! Pour de telles choses défiez-vous en duel ! 992 02:04:18,080 --> 02:04:22,000 -Champagne ! - Hourra ! Varvara Andrevna! 993 02:04:22,000 --> 02:04:23,593 Nous avons gagné ! 994 02:04:54,800 --> 02:05:01,911 - C'est dommage que le garçon ne puisse pas. L'assaut commence. Il doit être présent. 995 02:05:02,760 --> 02:05:08,233 - Admettez-le, Colonel, vous connaissiez l'heure de l'assaut. Est-ce pour cela que vous avez choisi Mitenka comme partenaire ? 996 02:05:08,840 --> 02:05:10,274 - J'en sais beaucoup. 997 02:05:10,840 --> 02:05:13,800 Prince Charles roumain 998 02:05:13,800 --> 02:05:16,758 a reçu une disposition secrète 999 02:05:17,560 --> 02:05:20,120 et, bien sûr, je me suis demandé mon avis. 1000 02:05:40,240 --> 02:05:43,517 C'est le deuxième bataillon Régiment de Kostroma. 1001 02:05:43,720 --> 02:05:45,791 Participe à la manœuvre de contournement. 1002 02:05:53,400 --> 02:05:55,994 - Madame, nous allons seulement à Plevna et retour. 1003 02:05:58,240 --> 02:05:59,992 - Mademoiselle, attendez-nous. 1004 02:06:00,360 --> 02:06:02,080 - Bien. Le Champagne vous attendra. 1005 02:06:02,080 --> 02:06:10,431 - Egorov ! Vous voudriez un tel mamzel ! - Pas! Il préfère être avec une femme turque. 1006 02:06:18,560 --> 02:06:24,431 - Formez-vous ! - Première entreprise ! Formez-vous ! 1007 02:06:27,400 --> 02:06:30,677 - Une idiotie totale ! - Pourquoi? 1008 02:06:33,360 --> 02:06:35,476 - J'ai dit à Karl : « Votre Altesse, 1009 02:06:35,640 --> 02:06:40,157 la disposition est mauvaise. Il y aura une agression échoué." 1010 02:06:40,680 --> 02:06:43,069 Son Altesse m'a écouté 1011 02:06:43,520 --> 02:06:47,360 et les troupes roumaines aujourd'hui ne sont pas impliqués. 1012 02:06:47,360 --> 02:06:50,591 - C'est pire pour toi. Vous vous retrouverez sans gloire. 1013 02:06:52,800 --> 02:06:56,316 - Donnez-moi du temps, mademoiselle. 1014 02:08:08,320 --> 02:08:10,277 - Amusez-vous, mes frères, amusez-vous ! 1015 02:08:10,600 --> 02:08:12,477 Le Turc ne nous attend pas ! 1016 02:08:13,400 --> 02:08:16,279 Nous sommes à l'improviste pour lui ! 1017 02:08:42,120 --> 02:08:45,033 - Rester! Rester! 1018 02:08:50,560 --> 02:08:53,393 Shrapnel! 1019 02:09:00,320 --> 02:09:01,549 Ne tirez pas avec vos armes ! 1020 02:09:01,920 --> 02:09:04,480 Bravo à moi ! 1021 02:09:04,800 --> 02:09:06,234 Restez en ligne ! 1022 02:09:15,120 --> 02:09:17,999 - Des orques ! Ne me laisse pas tomber ! 1023 02:09:21,680 --> 02:09:22,829 Serrez les rangs ! 1024 02:09:31,920 --> 02:09:33,672 Méfiez-vous! 1025 02:09:56,360 --> 02:09:58,556 - Les trois colonnes ont été abattues, 1026 02:09:59,120 --> 02:10:00,872 comme à l'entraînement, 1027 02:10:02,440 --> 02:10:03,475 carré. 1028 02:10:04,480 --> 02:10:06,160 Et ils n’ont même pas eu le temps de s’approcher. 1029 02:10:06,160 --> 02:10:09,320 - Eh bien, ne pleure pas, va-t'en 1030 02:10:09,320 --> 02:10:10,594 boire. 1031 02:10:10,920 --> 02:10:14,470 Au club, Lucan est traité comme un imbécile. Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1032 02:10:14,640 --> 02:10:20,840 Le prince roumain le dispose lui ai montré, prends-la, calme-la... 1033 02:10:20,840 --> 02:10:23,354 Lucan a dit que ça ne marcherait pas... 1034 02:10:26,080 --> 02:10:26,990 - Lucan a dit ? 1035 02:10:28,320 --> 02:10:30,072 - L'avez-vous entendu vous-même ? - Oui. 1036 02:10:32,040 --> 02:10:35,715 - Ah, c'est ça... ça change 1037 02:10:36,120 --> 02:10:37,155 - Quels changements ? 1038 02:10:39,400 --> 02:10:43,680 Quels changements ? UN? Eh bien, vraiment ? 1039 02:10:43,680 --> 02:10:46,320 Quelle façon de dire "ah" et non dites "6" ! 1040 02:10:49,560 --> 02:10:52,632 - Ceci, Varvara Andrevna, est une trahison. 1041 02:10:55,200 --> 02:10:56,110 - Quelle trahison ? 1042 02:10:59,720 --> 02:11:02,234 - Alors, colonel Lucan, 1043 02:11:03,120 --> 02:11:05,555 pas l'homme le plus intelligent, 1044 02:11:06,440 --> 02:11:08,909 l'un de tous prédit le russe la défaite de l'armée est une fois. 1045 02:11:09,600 --> 02:11:11,671 Il connaît la disposition - ça fait deux. 1046 02:11:13,240 --> 02:11:16,756 Le succès de l'opération dépendait du contournement manœuvres - ça fait trois. 1047 02:11:17,080 --> 02:11:21,995 Le nôtre est entré dans le ravin et est tombé sous bombardement d'ouragan 1048 02:11:22,440 --> 02:11:25,876 simultanément dans trois domaines - ça fait quatre. 1049 02:11:27,400 --> 02:11:28,435 Conclusion? 1050 02:11:30,600 --> 02:11:34,070 Les Turcs savaient quand et où tirer. 1051 02:11:34,600 --> 02:11:39,549 - C'est quoi, Varvara Andrevna, je suis obligé je vous demande de l'aide. 1052 02:11:39,920 --> 02:11:41,319 - Oui, je fais n'importe quoi ! 1053 02:11:42,000 --> 02:11:43,991 - La tâche n'est pas agréable. 1054 02:11:44,600 --> 02:11:49,231 Le prince Carly et son entourage s'en vont à Bucarest pour des journées tranquilles. 1055 02:11:49,640 --> 02:11:54,874 Je voulais que tu partes aussi la capitale roumaine, eh bien. r-détendez-vous. 1056 02:11:55,240 --> 02:11:58,915 Essayez de comprendre quel genre d'oiseau est ce Lukan ? 1057 02:11:59,200 --> 02:12:01,077 Il le fera certainement étalera ses plumes devant vous. 1058 02:12:01,440 --> 02:12:05,115 Vous êtes une personne jeune et séduisante... 1059 02:12:05,520 --> 02:12:08,034 - Je n'en crois pas mes oreilles. Compliment? 1060 02:12:08,360 --> 02:12:11,680 Toujours aussi exquis : « p- personne attirante." 1061 02:12:11,680 --> 02:12:23,354 J'ai entendu dire que votre entreprise venait du club arrive également. Très utile, en attendant 1062 02:12:23,480 --> 02:12:34,949 Je vais travailler SS... une autre version. 1063 02:12:52,880 --> 02:12:56,680 - C'est le Grand Hôtel - le meilleur hôtel. Je m'arrête toujours ici 1064 02:12:56,680 --> 02:12:57,795 en passant du domaine. 1065 02:12:59,320 --> 02:13:04,560 La ville est peuplée de militaires, mais comme vous pouvez le constater Michael Lucan a trouvé deux numéros. 1066 02:13:04,560 --> 02:13:11,600 Mon refuge est derrière cette porte. Bien entendu, il vous sera toujours ouvert. 1067 02:13:11,600 --> 02:13:14,956 Comme mon cœur est ouvert. 1068 02:13:15,920 --> 02:13:18,680 - Vous êtes un modèle de galanterie. Et le nôtre ? 1069 02:13:18,680 --> 02:13:24,551 - Eh bien, rien ne s'arrangera d'une manière ou d'une autre. Le soir nous nous retrouvons au restaurant local. 1070 02:13:24,640 --> 02:13:28,634 Ce n'est pas pire que ceux de Paris. Vous pouvez me faire confiance. 1071 02:13:32,280 --> 02:13:36,560 - Nous n'avons aucune preuve. - Mais Kazanzaki, à qui tu 1072 02:13:36,560 --> 02:13:41,760 j'ai daigné faire un voyage au visage ! Oui, oui. Je sais tout. Il a rédigé un rapport. 1073 02:13:41,760 --> 02:13:49,280 Le sujet n'est pas agréable, mais il connaît son métier, Alors il a fouillé la tente du colonel Lucan 1074 02:13:49,280 --> 02:13:53,160 il y a un résultat. 1075 02:14:12,960 --> 02:14:16,874 - Alarmé les alliés roumains, dans un instant, ils arriveront au galop. 1076 02:14:21,720 --> 02:14:24,360 - Où as-tu trouvé ça ? - Dans le matelas. 1077 02:14:24,360 --> 02:14:28,520 Monsieur le Général. Cachette pour enfants. Ils nous prennent pour des imbéciles. 1078 02:14:28,520 --> 02:14:30,875 - Excusez-moi, mais qu'avez-vous trouvé ? 1079 02:14:39,120 --> 02:14:43,480 - Lieutenant-colonel. Pendant la guerre, personnel rancunes de côté. Nous servons une cause. 1080 02:14:43,480 --> 02:14:45,760 Expliquez à M. Fandorin. 1081 02:14:45,760 --> 02:14:57,520 - J'obéis ! Voici de l'argent turc et anglais. Document signé par le Sultan. 1082 02:14:57,520 --> 02:15:02,400 Tout sujet, quel que soit son rang, est obligé envers le donateur pour fournir une assistance complète et inconditionnelle. 1083 02:15:02,400 --> 02:15:11,798 Monsieur le Général, les experts ont vérifié la signature, le sceau est authentique. Devons-nous le prendre ? 1084 02:15:11,880 --> 02:15:15,560 - Non. Nous allons travailler. Nous allons mettre en place une surveillance. 1085 02:15:15,560 --> 02:15:21,033 Identifions les contacts. 1086 02:15:21,360 --> 02:15:25,480 - Me permettez-vous de partir un moment, Lavrenty Arkadyevich ? - Où? Pour quoi? 1087 02:15:25,480 --> 02:15:27,560 Besoin d'envoyer un télégramme Mme Suvorova. 1088 02:15:27,560 --> 02:15:30,280 Elle ne sait pas à quel point elle peut cette personne doit être dangereuse. 1089 02:15:30,280 --> 02:15:32,237 Cela pourrait casser du bois. 1090 02:15:36,000 --> 02:15:37,513 - Je le permets ! 1091 02:15:57,840 --> 02:16:00,240 - Votre fiancé est un gentil jeune homme. - Tu le penses ? 1092 02:16:00,240 --> 02:16:05,235 - Il sera sûrement pour toi un excellent mari. - À PROPOS DE! Merci. Vous êtes très gentil. 1093 02:16:10,000 --> 02:16:11,920 De ma part, ce serait un crime 1094 02:16:11,920 --> 02:16:14,480 empiéter sur votre métropole sentiments. 1095 02:16:17,400 --> 02:16:18,595 - Quoi? 1096 02:16:20,120 --> 02:16:23,795 - Eh bien, un petit passe-temps avant le mariage. 1097 02:16:24,440 --> 02:16:28,673 Juste pour te sentir une femme. 1098 02:16:30,120 --> 02:16:32,475 - J'espère que tu me comprends ? 1099 02:16:35,320 --> 02:16:40,349 - Eh bien... pas vraiment, moi. J'étais complètement essoufflé. 1100 02:16:40,640 --> 02:16:42,711 Je dois me mettre en ordre. 1101 02:16:43,160 --> 02:16:45,071 Non, ne me suis pas. J'y serai bientôt. 1102 02:16:47,880 --> 02:16:49,837 - Serveur, champagne ! 1103 02:17:56,560 --> 02:17:57,280 - Carte. 1104 02:17:57,280 --> 02:18:00,511 Batterie. 1105 02:18:05,440 --> 02:18:07,400 Vide. 1106 02:18:07,400 --> 02:18:09,471 Merde, en français. 1107 02:18:13,680 --> 02:18:15,717 Piano viennois. 1108 02:18:18,640 --> 02:18:22,634 Journal - en roumain... 1109 02:18:42,920 --> 02:18:44,593 - Je savais. 1110 02:18:46,920 --> 02:18:49,230 Je l'ai deviné. 1111 02:18:57,760 --> 02:18:58,830 - C'est vrai ? 1112 02:19:00,880 --> 02:19:04,157 - Quand tu es parti, tu m'as regardé comme ça. 1113 02:19:11,320 --> 02:19:14,711 j'ai attendu un peu 1114 02:19:18,400 --> 02:19:20,960 pour ne pas être trop évident. 1115 02:19:23,920 --> 02:19:26,799 Chaque seconde 1116 02:19:28,840 --> 02:19:30,956 cela semblait une éternité. 1117 02:19:34,240 --> 02:19:37,631 Tout bouillonne en moi. 1118 02:19:38,840 --> 02:19:42,390 Eh bien, viens à moi, diable ! 1119 02:19:44,880 --> 02:19:46,314 Maintenant, 1120 02:19:50,160 --> 02:19:52,629 j'arrive... 1121 02:19:53,080 --> 02:19:56,550 - Vous m'avez mal compris ! - J'ai mal compris ? 1122 02:19:56,960 --> 02:19:58,189 - Aide! - Je comprends tout ! 1123 02:19:58,760 --> 02:20:01,479 © Michael Lucan ne fait pas ça ! 1124 02:20:01,880 --> 02:20:08,479 Laissez-moi entrer ! Aide! 1125 02:20:11,040 --> 02:20:12,314 Aide! 1126 02:20:13,960 --> 02:20:16,110 - Colonel, vous êtes fou ! - Allez au diable ! 1127 02:20:16,360 --> 02:20:22,151 - Messieurs! - Je vais t'écraser comme un cafard ! 1128 02:20:24,240 --> 02:20:25,639 Duel! 1129 02:20:29,760 --> 02:20:33,230 - Avec tout le monde à la fois ? Très noble. 1130 02:20:34,120 --> 02:20:39,194 Vous pouvez choisir. Mais souviens-toi Je t'ai traité de salaud. 1131 02:20:39,440 --> 02:20:41,078 - Pordon. Mais je l'ai frappé au visage. 1132 02:20:42,640 --> 02:20:45,758 - Peut-être que tu peux me laisser choisir la partie offensée ? 1133 02:20:46,600 --> 02:20:48,352 - Équitable. 1134 02:20:49,800 --> 02:20:53,998 - Bien. Tirez, tirez. 1135 02:20:54,840 --> 02:20:56,194 État : 1136 02:20:56,840 --> 02:20:59,036 il n'y aura qu'un seul duel. 1137 02:20:59,400 --> 02:21:00,549 Celui que je choisis. 1138 02:21:01,520 --> 02:21:06,037 Si je reste en vie - non appels répétés. 1139 02:21:06,360 --> 02:21:08,715 - N'aie pas peur, tu ne resteras pas. - Super. 1140 02:21:28,240 --> 02:21:30,595 Je choisis le capitaine. 1141 02:21:32,880 --> 02:21:35,156 - Moi? - N'est-ce pas vous, capitaine ? 1142 02:21:35,520 --> 02:21:38,433 ils ont dit que j'avais perdu la tête, là dessus des escaliers ? 1143 02:21:38,840 --> 02:21:41,832 Veuillez entrer dans la cour, messieurs, et tirer. 1144 02:21:42,360 --> 02:21:47,275 McLaughlin, sois mon second. 1145 02:22:07,360 --> 02:22:09,715 - Rendez-vous aux barrières sur commande. 1146 02:22:13,080 --> 02:22:15,435 Tirez quand vous voulez 1147 02:22:15,800 --> 02:22:20,078 mais après un échec, allez à barrière. 1148 02:22:27,040 --> 02:22:31,159 - Tirez tout de suite. C'est à toi la seule chance. 1149 02:22:36,960 --> 02:22:38,997 Bonne chance. 1150 02:23:13,360 --> 02:23:14,191 "Merde. 1151 02:23:27,200 --> 02:23:28,429 Allez! 1152 02:24:04,640 --> 02:24:07,075 Dieu marque le voyou. 1153 02:25:24,880 --> 02:25:31,720 - Pourquoi t'avons-nous simplement écouté ? McLaughlin? Vous ne pouvez rien voir. 1154 02:25:31,720 --> 02:25:35,634 Ce serait mieux s'ils demandaient à monter cette colline là-bas. 1155 02:25:35,760 --> 02:25:38,070 Nous sommes sur la route entre le centre, 1156 02:25:38,280 --> 02:25:42,274 où est le quartier général de l'empereur flanc limoneux. 1157 02:25:42,600 --> 02:25:44,989 Ana, flanc gauche, qui ? Michel Sobolev. 1158 02:25:45,840 --> 02:25:50,869 Les principaux événements seront où est Michael. 1159 02:25:52,120 --> 02:25:54,873 Nous sommes au bon endroit, messieurs ! 1160 02:25:55,400 --> 02:25:57,789 Nous verrons tout d'abord. 1161 02:25:59,000 --> 02:26:03,400 - Je parie sur les Turcs un contre cinq. Bravo ! C'est juste. 1162 02:26:03,400 --> 02:26:05,680 - Les Russes se préparaient à agression pendant un mois entier. 1163 02:26:05,680 --> 02:26:10,960 Un à quatre. Osman Pacha aussi Je n'ai pas perdu de temps. 1164 02:26:10,960 --> 02:26:13,270 Regardez comme il est fortifié. 1165 02:26:16,120 --> 02:26:17,474 - Tu n'aurais pas dû m'entraîner ici. 1166 02:26:17,840 --> 02:26:21,879 Que faire dans le camp ? Anwar n'est plus. 1167 02:26:22,200 --> 02:26:25,320 - Tu as tort, - Comment ça ? 1168 02:26:25,320 --> 02:26:28,915 - Il est vivant. - Oui, qu'est-ce que tu dis ? 1169 02:26:30,000 --> 02:26:32,230 - Rappelez-vous comment il a glissé Voulez-vous une maman à Plevna? 1170 02:26:32,520 --> 02:26:35,480 De la même manière, il nous a glissé Lucan. 1171 02:26:35,480 --> 02:26:36,680 - Lucan n'est-il pas un traître ? 1172 02:26:36,680 --> 02:26:41,560 - Le traître n'est pas Anwar, mais Judas ordinaire, acheté pour de l'argent. 1173 02:26:41,560 --> 02:26:44,560 - Pourquoi a-t-il besoin d'argent ? Il est riche. 1174 02:26:44,560 --> 02:26:48,640 - Cet homme riche l'a époustouflé pour la première fois Zurov, il s'est arraché les cheveux. 1175 02:26:48,640 --> 02:26:50,680 Et il a aussi demandé un prêt - c'est tout. 1176 02:26:50,680 --> 02:26:53,440 Puis il a commencé à lancer l'argent est deux. 1177 02:26:53,440 --> 02:26:57,400 N'est-ce pas douloureusement simple pour n'importe qui ? la cachette dans le matelas est de trois. 1178 02:26:57,400 --> 02:27:00,560 Disposition secrète d'Anwar bien sûr, je l'ai eu de Lucan 1179 02:27:00,560 --> 02:27:03,440 puis il est devenu roumain inutile, voire dangereux. 1180 02:27:03,440 --> 02:27:06,080 Alors il nous a donné des preuves. 1181 02:27:06,080 --> 02:27:10,080 - C'est comme si tu dansais une valse tout le temps. Un deux trois. Un deux trois. 1182 02:27:10,080 --> 02:27:14,160 - Kazanzaki a raison, ce Turc les prend pour des imbéciles. 1183 02:27:14,160 --> 02:27:18,040 - Mitia. Mitenka ! - Varvara Andrevna ! 1184 02:27:18,040 --> 02:27:19,280 - Qu'est-ce que Sobolev a ? 1185 02:27:19,280 --> 02:27:23,120 - Il y a tel, tel ! Nous nous sommes fait prendre à la périphérie de la ville. 1186 02:27:23,120 --> 02:27:25,396 Je me soumets au pari. 1187 02:27:32,920 --> 02:27:34,194 Varvara Andrevna, à plus tard. 1188 02:27:35,680 --> 02:27:36,954 Dix contre un pour les Russes. 1189 02:27:37,400 --> 02:27:41,030 Dix? D'accord, aux Turcs. 1190 02:27:48,320 --> 02:27:53,269 - Temps. Une minute et demie de retard. 1191 02:27:57,040 --> 02:27:58,439 - Miséricorde! 1192 02:27:59,360 --> 02:28:01,556 - Cheval! Détachement de Sobolev ! 1193 02:28:05,200 --> 02:28:09,876 - Rejeté ! Pas assez de monde ! Je reçois des renforts ! 1194 02:28:14,240 --> 02:28:15,230 - Pas le temps ! 1195 02:28:21,720 --> 02:28:23,757 - Cheval! -Où vas-tu? 1196 02:28:24,120 --> 02:28:26,555 - Là! - À Sobolev ? Mais pourquoi ? 1197 02:28:29,440 --> 02:28:30,760 - Je ne sais pas. 1198 02:28:42,160 --> 02:28:43,480 - Varvara ! 1199 02:28:44,560 --> 02:28:46,312 C'est mon tour. Le veux-tu ? 1200 02:30:11,360 --> 02:30:13,715 - Comte Zurov de Sobolev ! 1201 02:30:14,000 --> 02:30:15,274 Comte Zurov de Sobolev ! 1202 02:30:16,520 --> 02:30:18,557 - Nous sommes à Plevna ! Nous nous sommes installés dans des maisons. 1203 02:30:21,720 --> 02:30:23,597 Ils ont pris la bannière ! 1204 02:30:24,760 --> 02:30:26,114 Je suis avec le régiment Kuban. 1205 02:30:26,960 --> 02:30:31,636 Si les Cosaques arrivent à temps, il lui-même Le diable ne nous chassera pas de là. Victoire! 1206 02:30:32,200 --> 02:30:34,794 - Cheval! - Je suis le premier au télégraphe ! 1207 02:30:35,960 --> 02:30:38,190 - Cheval! - Capitaine, je suis avec vous ! 1208 02:31:36,760 --> 02:31:38,433 - Avec victoire ! 1209 02:31:40,720 --> 02:31:42,154 Euh ! Des dates de quoi ? 1210 02:34:36,360 --> 02:34:39,034 - Votre Majesté ! Nous avons percé jusqu'à au centre ! 1211 02:34:39,560 --> 02:34:42,871 J'ai résisté pendant deux heures Les principales forces d'Osman ! 1212 02:34:44,040 --> 02:34:46,350 Et tu n'as pas daigné donner un régiment ! 1213 02:34:46,520 --> 02:34:50,753 Comment comprendre cela ? Comment comprendre cela ?! 1214 02:34:53,800 --> 02:34:58,158 Mikhaïl Dmitrievitch, je comprends le tien insatisfaction, 1215 02:34:58,480 --> 02:35:03,111 Si j'avais su, j'aurais envoyé toute notre réserve, pas un régiment. 1216 02:35:03,720 --> 02:35:05,400 Mais tu me l'as dit trop tard. 1217 02:35:05,400 --> 02:35:08,518 - Quelle heure est-il ? Mon adjudant Zurov je suis arrivé vers vous vers six heures ! 1218 02:35:08,960 --> 02:35:13,272 - Je t'assure ! - Zurov a été vu aux alentours du quartier général à six heures et demie. 1219 02:35:13,560 --> 02:35:16,552 J'ai tenu jusqu'à huit heures, j'ai perdu les deux tiers de leur population ! 1220 02:35:17,800 --> 02:35:19,916 Votre peuple sera récompensé. 1221 02:35:20,280 --> 02:35:23,875 Je vous félicite en tant que lieutenant-général. Quant au messager disparu... 1222 02:35:25,760 --> 02:35:28,195 - Votre Majesté ! 1223 02:35:28,600 --> 02:35:32,389 L'enquête est menée par les meilleurs employés. 1224 02:35:42,040 --> 02:35:44,236 - Je te demande beaucoup : 1225 02:35:44,680 --> 02:35:47,399 tous les détails trouvés, même les petites choses, cochez les cases. 1226 02:35:57,560 --> 02:35:59,073 - Erast Petrovitch ! 1227 02:36:11,040 --> 02:36:12,189 - Sergueï Konstantinovitch ! 1228 02:36:23,840 --> 02:36:28,994 - C'est comme s'il était vivant, très vivant. 1229 02:36:36,520 --> 02:36:41,640 - Continuez à peigner ! - Continuons à peigner ! 1230 02:36:50,080 --> 02:36:56,918 - Madame. Vous interférez avec le travail. Tu ne peux pas vivre sans hystériques, sortez dans les buissons et pleurez là-bas. 1231 02:37:42,040 --> 02:37:44,554 - Pouah, quel dégoûtant ! 1232 02:37:48,720 --> 02:37:52,475 - Ici! Erast Petrovitch ! Je l'ai trouvé. 1233 02:37:53,000 --> 02:37:54,752 - Continuons à peigner ! 1234 02:37:55,120 --> 02:37:59,717 Ne vous laissez pas distraire ! N'ouvrez pas le circuit ! 1235 02:38:18,360 --> 02:38:21,398 - Vingt mille tués. Catastrophe. 1236 02:38:21,680 --> 02:38:26,277 - Oui, maintenant nous sommes coincés près de Plevna. Il y aura un siège. 1237 02:38:29,760 --> 02:38:33,240 - C'est ainsi que Mikhaïl Dmitrich a bougé Capitaine Zurov. 1238 02:38:33,240 --> 02:38:36,437 Observatoire. Offre. 1239 02:38:36,520 --> 02:38:40,640 Poste d'observation des journalistes de Minova il a galopé à travers le champ. 1240 02:38:40,640 --> 02:38:42,313 L'examen n'a pas d'importance. 1241 02:38:42,800 --> 02:38:45,235 Juste ici sur lui Kazanzaki inapal. 1242 02:38:45,840 --> 02:38:47,274 Rattrapé. Tir. 1243 02:38:47,560 --> 02:38:52,031 Le comte Zurov était un officier fringant. Il a réussi à blesser Kazanzaki à l'épaule. 1244 02:38:52,400 --> 02:38:55,358 Il a pu partir pour ça distance. 1245 02:38:56,080 --> 02:38:59,675 Il comprit qu'il ne pouvait aller nulle part et s'est suicidé. 1246 02:38:59,960 --> 02:39:04,989 - Votre Kazanzaki, est-il violent ? fou? 1247 02:39:08,200 --> 02:39:11,360 - Kazanzaki est un agent turc. 1248 02:39:11,360 --> 02:39:14,671 Maintenant, tout s'enchaîne. 1249 02:39:15,160 --> 02:39:18,720 Au début, il essaya d'imaginer espion de M. Fandorin. 1250 02:39:18,720 --> 02:39:20,960 Puis il a changé le cryptage. 1251 02:39:20,960 --> 02:39:25,400 Fouillez dans la tente du colonel Lucan, également dirigé par Kazanzaki. 1252 02:39:25,400 --> 02:39:28,480 Il a déposé des preuves contre le Roumain. 1253 02:39:28,480 --> 02:39:34,320 Je suis conscient de toute la responsabilité. Il demande au souverain sa démission. 1254 02:39:34,320 --> 02:39:37,438 Mais il n'a pas reçu l'autorisation. 1255 02:39:37,760 --> 02:39:40,274 - Juste une sorte de diable, celui-là Kazanzaki. 1256 02:39:41,320 --> 02:39:44,995 - Son vrai nom est Anwar Effendi. 1257 02:39:45,520 --> 02:39:50,071 Donnez-le ici ! C'est réel preuve. 1258 02:39:50,360 --> 02:39:51,839 Tu es bon aussi, Fandorin. 1259 02:39:52,520 --> 02:39:54,591 A quoi es-tu de votre assistant. 1260 02:39:59,840 --> 02:40:03,629 Sudarina, et toi, Est-ce que ça sent la vodka ? 1261 02:40:06,560 --> 02:40:10,030 Qu'est-ce que tu bois ? - Je n'ai pas bu. Je me suis lavé le visage. 1262 02:40:10,440 --> 02:40:13,114 - Vodka? - Je pensais qu'il y avait de l'eau dans la citrouille... 1263 02:40:13,640 --> 02:40:15,074 là, dans les buissons. 1264 02:40:17,920 --> 02:40:21,231 - Une sorte d'absurdité. 1265 02:40:22,600 --> 02:40:26,195 - Dans les buissons ? Ballon? 1266 02:40:36,720 --> 02:40:39,109 - Comme ça? - Flacon ? Oui. 1267 02:40:39,680 --> 02:40:42,640 -Tu l'as laissé là où il était accroché ? - Il semble que oui. 1268 02:40:42,640 --> 02:40:52,480 Pourquoi en avez-vous besoin ? Vous êtes une personne odieuse ! Eh bien, pourquoi ? Pourquoi es-tu toujours sombre ? 1269 02:40:52,480 --> 02:40:54,312 Qu'est-ce que le flacon a à voir là-dedans ? 1270 02:40:56,880 --> 02:41:01,875 - Monogramme. Sur une fiole de citrouille il doit y avoir un monogramme. 1271 02:41:02,240 --> 02:41:05,631 Zurov a commandé pour tout le monde flacons personnalisés. 1272 02:41:35,800 --> 02:41:37,916 - Qu'est-ce que c'est, un coup de feu ? 1273 02:41:58,400 --> 02:42:01,756 - Arrête, chérie, ne conduis pas ! 1274 02:43:49,080 --> 02:43:53,836 Et ainsi, Plevna est toujours debout et debout... 1275 02:43:54,160 --> 02:43:55,753 ne veut pas abandonner 1276 02:43:57,200 --> 02:44:02,559 Et nos généraux, vous savez à quoi pensent-ils ? 1277 02:44:04,360 --> 02:44:05,395 ordonné de tirer avec des armes à feu 1278 02:44:10,360 --> 02:44:12,476 Anya, j'arrive, chérie... 1279 02:44:12,800 --> 02:44:15,633 Tu seras là à Plevna infidèle nourrir ? 1280 02:44:29,920 --> 02:44:34,118 - Merci pour tout. Touchez-le ! 1281 02:44:35,560 --> 02:44:37,278 - Adieu, Serviteurs ! 1282 02:44:42,120 --> 02:44:43,155 Pourquoi as-tu coupé tes cheveux ? 1283 02:44:43,760 --> 02:44:45,797 Oui, à l'hôpital. 1284 02:44:46,000 --> 02:44:48,719 j'étais inconscient et tout le monde se fait couper les cheveux. 1285 02:45:12,600 --> 02:45:14,750 - Bonjour jeune femme ! 1286 02:45:15,280 --> 02:45:17,351 Varvara Andrevna. 1287 02:45:23,080 --> 02:45:26,789 - Erast Petrovitch ! Toi? 1288 02:45:27,960 --> 02:45:30,156 - Oui. - Mon Dieu, merci. Comment vas-tu? 1289 02:45:30,320 --> 02:45:34,678 - J'ai récemment quitté l'hôpital. 1290 02:45:35,120 --> 02:45:37,873 - Même. - Comment fais-tu ça ? 1291 02:45:38,280 --> 02:45:39,679 Un mec ? 1292 02:45:40,520 --> 02:45:42,158 Donc nous sommes les gars de Vologda 1293 02:45:42,440 --> 02:45:45,273 ça sort juste de ta bouche. 1294 02:45:48,120 --> 02:45:49,633 - Pourquoi? 1295 02:45:52,480 --> 02:45:54,198 - Je... Tu es... 1296 02:46:00,960 --> 02:46:05,272 J'ai besoin de votre aide. 1297 02:46:05,840 --> 02:46:07,956 - Bien sûr, bien sûr. 1298 02:46:08,800 --> 02:46:10,359 Je. 1299 02:46:11,800 --> 02:46:13,074 Nous devons nous dépêcher. 1300 02:46:20,840 --> 02:46:22,478 Touchez-le ! 1301 02:46:26,160 --> 02:46:29,720 Les choses vont mal. Nous sommes près de Plevna depuis cinq mois. 1302 02:46:29,720 --> 02:46:35,120 Des soldats meurent. Les officiers se boivent à mort. Le trésor se vide. 1303 02:46:35,120 --> 02:46:39,671 L'Angleterre et l'Autriche pas aujourd'hui, Demain, ils présenteront un ultimatum. 1304 02:46:41,640 --> 02:46:46,476 Si Osman tient encore une semaine, alors nous avons terminé. 1305 02:46:46,680 --> 02:46:49,798 Le voici. Arrêt! 1306 02:46:52,320 --> 02:46:55,631 - Que dois-je faire? - Demandez-lui simplement des nouvelles. 1307 02:46:57,240 --> 02:46:59,800 - Monsieur McLaughlin ! 1308 02:47:00,640 --> 02:47:03,837 C'est moi ! Je suis de retour! 1309 02:47:04,440 --> 02:47:10,197 - Bonjour Mademoiselle Suvorova. Comment vont tes fractures ? 1310 02:47:10,400 --> 02:47:11,754 Grandis ensemble ! 1311 02:47:12,280 --> 02:47:14,237 - Quoi, M. Fandorin ? 1312 02:47:15,160 --> 02:47:17,071 - Deux jours depuis mon retour, 1313 02:47:17,400 --> 02:47:18,834 puis disparu. 1314 02:47:19,080 --> 02:47:24,553 Mais Anwar n’a jamais été retrouvé. Est-ce la mode maintenant ? 1315 02:47:25,080 --> 02:47:27,196 - Oui! - Je n'aime pas. 1316 02:47:27,640 --> 02:47:37,200 Désolé. J'ai une affaire urgente. Tu ne sais même pas vous n'imaginez pas à quel point c'est important. 1317 02:47:37,200 --> 02:47:41,398 Dites-moi. je suis un peu à l'hôpital Je ne suis pas mort d'ennui. 1318 02:47:41,680 --> 02:47:42,670 Venez à moi ! 1319 02:47:43,040 --> 02:47:47,398 J'ai une bouteille thermique avec du thé. Et il y a des tartes. Les sœurs cuisinaient. 1320 02:47:51,920 --> 02:47:55,629 - Donne-moi ta parole que tu ne diras rien. 1321 02:47:55,960 --> 02:47:59,316 au moins jusqu'à dix heures. 1322 02:47:59,560 --> 02:48:02,552 - Honnêtement. Quel genre de secrets ? 1323 02:48:03,240 --> 02:48:05,470 - J'ai des informations de Plevna. 1324 02:48:05,800 --> 02:48:12,319 Aujourd'hui à dix heures au quartier général du général Konetsky, commandant du flanc gauche, 1325 02:48:12,840 --> 02:48:16,390 des envoyés arriveront d'Osman Pacha, 1326 02:48:17,160 --> 02:48:18,434 abandonner. 1327 02:48:19,240 --> 02:48:20,071 - De quoi parles-tu! 1328 02:48:21,520 --> 02:48:27,471 Personne, personne ne le sait à part moi. Arrêt! 1329 02:48:29,000 --> 02:48:44,314 Je vais à Konetsky. Moment historique. Je suis le seul parmi les journalistes. Pouvez-vous imaginer? 1330 02:48:45,120 --> 02:48:46,519 - Et si ce n'était pas vrai ? 1331 02:48:47,200 --> 02:48:50,272 - C'est une source très fiable. 1332 02:48:51,920 --> 02:48:57,233 - Mademoiselle Varya, le siège est terminé. 1333 02:49:03,240 --> 02:49:07,473 - Merde! Le corps de Konetsky couvre autoroute du sud. 1334 02:49:07,960 --> 02:49:10,554 Et la défense y est plus mince. Le temps passera. 1335 02:49:12,160 --> 02:49:16,233 Varvara Andrevna, je vais à Konetsky, et toi à Sobolev. 1336 02:49:16,560 --> 02:49:17,595 - Sous cette forme ? 1337 02:49:18,000 --> 02:49:22,676 - Toi, tu peux conduire la charrette ? - Je ne sais pas. 1338 02:49:23,560 --> 02:49:30,591 Soyez prudent. - Toi aussi. 1339 02:49:32,160 --> 02:49:34,629 Est allé! 1340 02:49:37,760 --> 02:49:40,070 Allons-y, très chers, vite. 1341 02:49:43,040 --> 02:49:46,400 - Eh bien, comment est-ce possible ? Eh bien, comment est-ce possible ? 1342 02:49:46,400 --> 02:49:53,800 Shamos, mon cher ! Eh bien, qu'as-tu fait plus tôt ? Avez-vous gardé le silence jusqu'à présent ? 1343 02:49:53,800 --> 02:49:58,556 Je pensais que j'étais juste en visite. Boire du thé. 1344 02:50:01,200 --> 02:50:05,034 Qu'est-ce que tu es pour moi ? Tu es de la laque pour moi, vernis allez ! 1345 02:50:09,440 --> 02:50:18,600 - Je l'ai arrangé efficacement. D'ailleurs, à travers Dans 15 minutes, Osman Pacha se rendra à vous. 1346 02:50:18,600 --> 02:50:25,280 - Oh! Chéri. Là tu as donné des ordres pour qu’ils ne pensent même pas à tirer. 1347 02:50:25,280 --> 02:50:28,360 C'est vrai, Votre Excellence. 1348 02:50:28,360 --> 02:50:32,240 - Arrivé! - Des bénéfices. 1349 02:50:41,000 --> 02:50:42,752 - Arrivé! 1350 02:50:42,880 --> 02:50:45,918 Les parlementaires turcs sont arrivés ! 1351 02:50:46,600 --> 02:50:48,000 Osman Pacha se rendra ! 1352 02:50:48,000 --> 02:50:52,437 - Courez, courez ! Construire autour. 1353 02:51:14,160 --> 02:51:16,151 - Eh bien, ça suffit... 1354 02:51:36,640 --> 02:51:39,234 Monsieur le Général, 1355 02:51:39,640 --> 02:51:43,918 J'ai un message important pour toi 1356 02:51:44,680 --> 02:51:47,718 du maréchal Osman Pacha. 1357 02:51:52,440 --> 02:51:53,635 « Eh bien, alors. 1358 02:51:57,080 --> 02:51:59,674 Veuillez entrer dans la maison, messieurs. 1359 02:52:44,400 --> 02:52:47,040 - Pouvez-vous commander un samovar ? 1360 02:52:47,600 --> 02:52:49,910 Eh bien, ça y est, ça y est, je m'en vais. 1361 02:52:50,400 --> 02:52:55,031 - Je suis le colonel Ismail Bey, 1362 02:52:55,720 --> 02:52:58,030 adjudant personnel du maréchal. 1363 02:52:59,480 --> 02:53:03,439 - Hé ! Turc. Tabac. Allez-vous fumer ? 1364 02:53:25,600 --> 02:53:30,276 - Osman Pacha m'a ordonné de te donner ton sabre. 1365 02:53:30,520 --> 02:53:32,511 - Je suis très flatté. 1366 02:53:54,280 --> 02:53:56,112 - Je vais chez le général ! 1367 02:53:56,440 --> 02:53:59,910 S-avec rapport urgent ! 1368 02:54:02,080 --> 02:54:03,798 C'est du sabotage ! 1369 02:54:04,520 --> 02:54:06,557 Les Turcs font une percée ! 1370 02:54:08,960 --> 02:54:10,633 - Votre supérieur... 1371 02:56:21,760 --> 02:56:23,717 - Nous avons été appelés à récompenser ? Oui? 1372 02:56:25,080 --> 02:56:28,755 - Vriatli. Il y a des gens plus importants. 1373 02:56:48,720 --> 02:56:57,800 - Oui, Fandorin, je me souviens du cas d'Azazel. Et c'est la fille Souvorov ? 1374 02:56:57,800 --> 02:56:58,710 C'est exact! 1375 02:57:11,720 --> 02:57:14,440 - Lui, oui ! Elle ne l'est pas ! 1376 02:57:14,440 --> 02:57:17,440 - Votre Majesté, intelligente, Mila, Fandorin est content d'elle. 1377 02:57:17,440 --> 02:57:23,675 - Impulsif, pas rationnel, cela ruinera tout. Vous savez ce qui est en jeu. 1378 02:57:23,760 --> 02:57:28,000 - Suis-je un objet inanimé pour toi ? 1379 02:57:28,000 --> 02:57:32,551 - Tu vois ? - Je vois. 1380 02:57:35,040 --> 02:57:38,999 - Allez Souvorov. Merci pour votre service. 1381 02:57:46,680 --> 02:57:48,796 Erast Petrovitch, Vous connaissez la situation. 1382 02:57:49,200 --> 02:57:52,272 Nous avons finalement pris Plevna. Chemin sur Constantinople est libre, mais 1383 02:57:52,560 --> 02:57:56,190 L'Angleterre menace la guerre et peut-être va commencer à tirer. 1384 02:57:56,720 --> 02:58:00,315 J'ai décidé d'envoyer message à la reine Victoria. 1385 02:58:00,600 --> 02:58:03,194 Un espion turc insulté la Grande-Bretagne, 1386 02:58:03,480 --> 02:58:05,790 faire semblant d'être anglais sujet. 1387 02:58:06,040 --> 02:58:08,475 - Ils n'ont pas trouvé McLaughlin ? - Comme s'il avait coulé dans l'eau. 1388 02:58:09,040 --> 02:58:12,874 Maintenant, il est clair que c'était le vrai Anwar Effendi. 1389 02:58:13,320 --> 02:58:15,231 - Erreur après erreur. - Allez droit au but, Lavrenty. 1390 02:58:15,480 --> 02:58:19,880 - Coupable. Notre Fandorin aura besoin de vous. Ambassadeur, en tant que témoin expert. 1391 02:58:19,880 --> 02:58:23,714 Je voulais envoyer Mme Suvorova avec vous, mais... 1392 02:58:24,040 --> 02:58:27,396 - Vous devez comprendre Fandorin de la façon dont vous présenter des preuves 1393 02:58:27,600 --> 02:58:30,672 de votre capacité de persuasion, de votre manières 1394 02:58:31,040 --> 02:58:34,078 dépendra en grande partie de l'issue de cette guerre lourde. 1395 02:58:34,400 --> 02:58:37,240 Nous devons creuser un fossé entre la Turquie et Angleterre. 1396 02:58:37,240 --> 02:58:40,680 - McLaughlin sera-t-il ce coin ? 1397 02:58:40,680 --> 02:58:41,680 - Et si... - Pas de si. 1398 02:58:41,680 --> 02:58:51,880 C'est la décision des ministres et ma volonté. Il hésite. Pourquoi ne veut-il pas y aller ? 1399 02:58:51,880 --> 02:58:58,120 - Vouloir. Directement à travers la Turquie. ce sera plus rapide. 1400 02:58:58,120 --> 02:59:02,640 F-envoi sur le devant, Lavrenty Arkadiévitch ? 1401 02:59:02,640 --> 02:59:03,630 - À son meilleur. 1402 02:59:04,520 --> 02:59:08,434 - Avec Dieu, Fandorin. Je te crois. 1403 02:59:41,840 --> 02:59:46,152 - Quand Constantinople est à deux pas soumettre 1404 02:59:46,880 --> 02:59:48,632 quand l'ennemi vaincu s'enfuit, 1405 02:59:48,920 --> 02:59:51,560 Je veux m'incliner profondément devant chacun d'entre eux toi, 1406 02:59:51,920 --> 02:59:53,638 mes amis combattants. 1407 02:59:54,400 --> 02:59:58,394 Je veux porter un toast à notre ami Charles, 1408 02:59:58,720 --> 03:00:01,872 le plus intrépide correspondant dans le monde. 1409 03:00:02,200 --> 03:00:04,271 Et enfin, messieurs, 1410 03:00:04,640 --> 03:00:06,551 pour notre charmant. inspiration, 1411 03:00:07,040 --> 03:00:10,670 muse et ange gardien en une seule personne. 1412 03:00:10,960 --> 03:00:13,156 Pour Varvara Andreevna, messieurs les officiers ! 1413 03:00:15,440 --> 03:00:17,238 - La guerre est-elle vraiment finie ? 1414 03:00:17,840 --> 03:00:19,672 - Regarder. 1415 03:00:20,000 --> 03:00:24,790 Ce sont les envoyés turcs de Constantinople. 1416 03:00:25,080 --> 03:00:28,550 Il n'y a pas encore de trêve, mais il y a déjà des tirs terminé. 1417 03:00:29,000 --> 03:00:30,559 - Fandorin n'est toujours pas là. 1418 03:00:31,840 --> 03:00:38,160 - Les Turcs sont pressés de se réconcilier. Épinglé voiture de personnel pour un train régulier. 1419 03:00:38,160 --> 03:00:44,998 Asseyez-vous et conduisez jusqu'à Constantinople. Seulement deux heures de route. 1420 03:00:45,520 --> 03:00:50,720 Idée messieurs. Et si on prenait le train ? Les Turcs décideront de revenir 1421 03:00:50,720 --> 03:00:53,360 les parlementaires les laisseront-ils passer ? De quel genre de rapport s’agira-t-il ? 1422 03:00:53,360 --> 03:00:58,400 - Bien sûr, il y a un risque. Les patrons ne vous taperont pas sur la tête. 1423 03:00:58,400 --> 03:01:03,040 Mais du point de vue de l'histoire. Sobolev - conquérant de la ville tsariste. 1424 03:01:03,040 --> 03:01:05,280 Qui d'autre sinon Mikhaïlo Dmitrich, messieurs ! 1425 03:01:05,280 --> 03:01:08,840 - Combien de soldats allez-vous mettre dans le train ? Maximum un demi-bataillon. 1426 03:01:08,840 --> 03:01:09,880 Suicide. 1427 03:01:09,880 --> 03:01:12,680 - Oui, oui, c'est vrai. L'idée est trop désespérée. 1428 03:01:12,680 --> 03:01:18,960 - Pas pour la première fois, près de Plevna à Osman l'arrière frappa sans ordre. 1429 03:01:18,960 --> 03:01:23,272 Messieurs les officiers ! Écoutez mon commandement ! 1430 03:01:29,080 --> 03:01:31,640 - Je suis désolé, messieurs. Il me semble 1431 03:01:31,920 --> 03:01:33,991 que nous ne pouvons pas aller à Constantinople. 1432 03:01:34,400 --> 03:01:36,437 Ils verront combien nous sommes et nous écraseront. 1433 03:01:36,800 --> 03:01:44,520 Peut-être que nous atterrirons ici, dans Sultan-Kapuse. 1434 03:01:44,520 --> 03:01:51,711 Faisons du bruit. Les Turcs auront peur. 1435 03:01:54,880 --> 03:02:00,080 - C'est comme ça toute ma vie. Depuis un début en cours jusqu'à trou de glace 1436 03:02:00,520 --> 03:02:04,434 Rien n'a encore coulé. Dieu est miséricordieux. 1437 03:02:08,200 --> 03:02:12,239 Même si, en substance, je suis seul comme un ours de bielle. 1438 03:02:12,600 --> 03:02:15,400 Parfois, cela fait mal au cœur. 1439 03:02:15,400 --> 03:02:17,789 - Vous avez commencé à parler de votre femme. 1440 03:02:20,480 --> 03:02:24,280 - Et ta femme ? Cela fait longtemps qu'ils sont étrangers. Maintenant, je demande le divorce. 1441 03:02:24,280 --> 03:02:31,360 Personne ne jugera le héros. Tout le monde pardonne à notre héros. 1442 03:02:31,360 --> 03:02:34,200 - Pourquoi as-tu besoin de divorcer ? 1443 03:02:34,200 --> 03:02:36,919 -Tu demandes toujours ? 1444 03:02:41,880 --> 03:02:45,635 - Quels drôles de favoris tu as. 1445 03:02:48,240 --> 03:02:53,189 - C'est pour les journaux. Personne n'a ça. Seulement Sobolev. 1446 03:02:53,520 --> 03:02:56,512 Un mot de ta part et je le rase en enfer. 1447 03:02:56,920 --> 03:02:59,116 Je ne laisserai que la moustache. 1448 03:03:06,600 --> 03:03:08,193 Bien? 1449 03:03:10,880 --> 03:03:13,320 - Quel "quoi" ? 1450 03:03:13,320 --> 03:03:15,197 - Ta parole. 1451 03:03:16,400 --> 03:03:19,518 - Quel mot ? 1452 03:03:19,760 --> 03:03:21,831 Va-t'en ma petite tête Varvara Andrevna. 1453 03:03:24,960 --> 03:03:34,313 Faites-vous plaisir, honorez l'offre mains et ardents... 1454 03:03:37,920 --> 03:03:41,959 - Sultan-Kapuse, Votre Excellence. 1455 03:03:42,680 --> 03:03:45,433 Bénéfices. 1456 03:04:13,000 --> 03:04:16,630 - N'intervenez pas sans intelligence ! 1457 03:04:18,600 --> 03:04:20,989 De quel genre de bâtiment s'agit-il ? 1458 03:04:22,440 --> 03:04:24,556 - Banque Sultan-Kapuse ! 1459 03:04:24,840 --> 03:04:26,120 - Il y aura un quartier général là-bas. 1460 03:04:26,120 --> 03:04:29,112 Entraînez-vous pour recevoir des renforts. 1461 03:04:29,600 --> 03:04:30,749 Mettre en place des patrouilles. 1462 03:05:02,960 --> 03:05:11,277 - Quel colosse. Et nous ? - Rien. La peur a de grands yeux. 1463 03:05:11,560 --> 03:05:13,915 Ils sont déjà entrés. Les valises étaient faites. 1464 03:05:17,720 --> 03:05:19,597 Le général blanc est à la porte. 1465 03:05:20,640 --> 03:05:24,349 - Votre Excellence ! Le télégraphe est silencieux. Apparemment, il y a une rupture dans la ligne. 1466 03:05:24,680 --> 03:05:27,560 - C'est à l'étroit ici. Enlevez la table. 1467 03:05:27,560 --> 03:05:31,713 - Ou peut-être dans le train et retour ? 1468 03:05:34,200 --> 03:05:39,070 - Ne sois pas timide, Russie ! Le matin est plus sage que le soir. 1469 03:05:46,800 --> 03:05:48,600 - Arrêt! Où? 1470 03:05:48,600 --> 03:05:59,352 - JE? conseiller parolier Fandorin Moi ? t©: de Constantinople. 1471 03:06:03,800 --> 03:06:05,473 - Huit heures se sont déjà écoulées. 1472 03:06:06,400 --> 03:06:08,710 - Je ne sais pas, Votre Excellence. seulement il n'y a pas de train. 1473 03:06:09,080 --> 03:06:12,277 J'ai envoyé deux parements à réparer ligne télégraphique, n'est pas non plus revenu. 1474 03:06:13,800 --> 03:06:15,837 - Fandorine ? - Bonjour messieurs ! 1475 03:06:18,040 --> 03:06:21,271 - Quels destins ? - Je viens de K-Constantinople. 1476 03:06:21,560 --> 03:06:22,709 Vous devez partir immédiatement. 1477 03:06:22,880 --> 03:06:24,234 Vous n'en avez aucune idée. 1478 03:06:24,360 --> 03:06:26,670 - J'ai changé le piston et tout fonctionne. - Sobolev ne recule pas ! 1479 03:06:27,000 --> 03:06:28,434 - Oui, et sur rien ! Le train est parti. 1480 03:06:29,200 --> 03:06:31,919 - Monsieur le Général ! Comprenez-vous qu'as-tu fait ? 1481 03:06:32,200 --> 03:06:34,999 - J'ai mis le feu à la barbe du sultan turc. 1482 03:06:35,160 --> 03:06:37,674 - Plutôt des moustaches pour le souverain. à l'empereur. Voyez-vous ? 1483 03:06:38,040 --> 03:06:41,271 - Je vois. Tsargrad. - Non, là-bas. 1484 03:06:41,680 --> 03:06:43,239 C'est une escadre anglaise. 1485 03:06:43,640 --> 03:06:45,916 D'après le secret anglo-turc protocole 1486 03:06:46,240 --> 03:06:48,914 ça vaut au moins ce soldat russe entrez à Constantinople, 1487 03:06:49,360 --> 03:06:53,040 l'escadron ouvre le feu ! Angleterre déclare la guerre à la Russie ! 1488 03:06:53,040 --> 03:06:55,040 Notre armée est déjà vidée de son sang. 1489 03:06:55,040 --> 03:06:57,800 C'est un désastre, général. 1490 03:06:57,800 --> 03:06:59,640 - Mais je peux rester ici chez le sultan Kapus. 1491 03:06:59,640 --> 03:07:02,996 - Oui, le héros ne s'est pas arrêté reculer. 1492 03:07:03,240 --> 03:07:05,550 - Fandorine ! Seigneur, comment puis-je t'aimer... - Quoi ? 1493 03:07:08,480 --> 03:07:11,393 Comment le général t'a félicité auprès de moi Mizinov. 1494 03:07:12,400 --> 03:07:17,110 - Il a dit que tu étais à Londres. - J'étais à Constantinople. 1495 03:07:17,880 --> 03:07:20,190 Désolé. 1496 03:07:20,960 --> 03:07:22,917 Général! Nous ne pouvons pas combattre avec l'Angleterre. 1497 03:07:23,200 --> 03:07:26,079 La moindre erreur et ce sera comme dans Guerre de Crimée ! 1498 03:07:26,240 --> 03:07:27,150 - Merde! 1499 03:07:28,200 --> 03:07:30,476 Retirons-nous ! Sonnez la collection ! 1500 03:07:32,280 --> 03:07:35,511 - Comment ça se passe à Constantinople ? Et si on dénonçait McLaughlin ? 1501 03:07:35,920 --> 03:07:37,274 - McLaughlin n'est pas Anwar. 1502 03:07:37,640 --> 03:07:41,759 - De quoi parles-tu? Et qui est Anwar ? 1503 03:07:42,120 --> 03:07:43,440 - Oui, le voici. 1504 03:07:45,120 --> 03:07:47,839 Bonjour Anvar Efendi ! - Quoi? 1505 03:07:50,120 --> 03:07:55,115 - Nous avons trouvé le temps de faire des blagues. - Au début, je soupçonnais Evreux. 1506 03:07:55,440 --> 03:07:57,636 - Moi? - Oui. 1507 03:07:58,920 --> 03:08:02,834 - Et puis je vois. Toutes les lignes convergent en un point. 1508 03:08:03,200 --> 03:08:05,032 Seulement, il n’y avait aucune preuve. 1509 03:08:05,440 --> 03:08:07,954 Quel point ? Erast Petrovitch, Vous parlez de manière incompréhensible. 1510 03:08:08,280 --> 03:08:09,953 - Je n'ai pas non plus pu comprendre pendant longtemps. 1511 03:08:10,480 --> 03:08:12,949 Pas étonnant. Vous êtes un vrai virtuose. 1512 03:08:13,400 --> 03:08:16,552 Vous avez été déposé à notre carrefour sous l'apparence d'un officier capturé. 1513 03:08:16,880 --> 03:08:20,111 Pour être convaincant, ils ont même gratté coup de peau. 1514 03:08:28,960 --> 03:08:32,555 M'as-tu entendu dire au général à propos de Plevna. 1515 03:08:33,800 --> 03:08:37,475 Nous devons occuper Plevna. Ça bouge là Corps d'Osman Pacha. 1516 03:08:38,440 --> 03:08:40,192 Le cryptage a été modifié. 1517 03:08:49,120 --> 03:08:52,560 Tout ce que tu avais à faire était d'attirer Yablokov de la pièce avec une note. 1518 03:08:52,560 --> 03:08:53,755 - Voici une note pour vous. 1519 03:08:55,800 --> 03:08:57,916 - Puis tu t'es débarrassé de un excellent témoin. 1520 03:08:58,600 --> 03:09:00,796 Luntz, qui t'a donné ce message ? 1521 03:09:02,040 --> 03:09:05,192 Puis tu as attiré notre des troupes dans un piège, 1522 03:09:05,840 --> 03:09:08,559 mettre en scène un spectacle. complexe Anwar. 1523 03:09:09,040 --> 03:09:11,031 Avant le deuxième assaut Vous avez recruté 1524 03:09:11,280 --> 03:09:13,510 Colonel qui a perdu aux cartes Lucan. 1525 03:09:13,800 --> 03:09:14,551 - Mitia. 1526 03:09:15,280 --> 03:09:17,840 - Semyon, Champagne ! 1527 03:09:18,200 --> 03:09:21,158 - Eh bien, j'en ai de jolies... 1528 03:09:21,360 --> 03:09:23,715 - Donnez-m'en une demi-douzaine, je pleure. 1529 03:09:23,840 --> 03:09:25,399 Luca, tu es comme Monte Cristo, 1530 03:09:25,680 --> 03:09:28,399 tu es époustouflé, mais il n'y a pas moins d'argent devient. 1531 03:09:28,520 --> 03:09:31,319 Notre famille est la plus riche de Roumanie... 1532 03:09:31,640 --> 03:09:33,950 Puis, après m'en être débarrassé très d'une manière intelligente. 1533 03:09:41,920 --> 03:09:46,596 Christ m'a sauvé. je vais tirer quelque chose Je ne sais vraiment pas comment. 1534 03:09:46,880 --> 03:09:49,076 Mais ton truc principal 1535 03:09:49,520 --> 03:09:51,557 meurtre de Zurov et Kazanzaki, 1536 03:09:51,920 --> 03:09:54,196 grâce à quoi Plevna s'est relevée. 1537 03:09:55,080 --> 03:09:58,675 Tu étais à l'affût 1538 03:09:59,160 --> 03:10:01,549 le messager qui vous suit dans les buissons. 1539 03:10:18,280 --> 03:10:23,958 - Avec victoire ! 3, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? N'ose pas ! 1540 03:10:38,640 --> 03:10:40,790 - Je le jette à McLaughin 1541 03:10:41,240 --> 03:10:44,437 des informations sur la soi-disant capitulation Osman Pacha, 1542 03:10:44,720 --> 03:10:46,916 Tu as presque laissé les Turcs percer blocus 1543 03:10:47,320 --> 03:10:50,153 S'il n'y avait pas Varvara Andrevna... 1544 03:10:50,480 --> 03:10:52,073 -Où est McLaughlin ? - Tué. 1545 03:10:52,360 --> 03:10:57,116 Je pense que les saboteurs, à ses dépens il y avait des instructions spéciales. 1546 03:10:57,440 --> 03:11:00,239 Le cadavre est caché ou découpé en morceaux, 1547 03:11:00,520 --> 03:11:02,318 pour rendre l'identification impossible. 1548 03:11:04,520 --> 03:11:06,716 - Vous n'avez aucune preuve. 1549 03:11:07,040 --> 03:11:10,078 Oui, le capitaine pourrait faire tout cela, mais ce n'est pas suffisant. 1550 03:11:10,360 --> 03:11:11,714 - Je ne pouvais pas ! 1551 03:11:12,000 --> 03:11:13,434 Je ne pouvais pas ! 1552 03:11:13,800 --> 03:11:17,919 Tu as raison. 1553 03:11:18,240 --> 03:11:24,430 - J'ai versé du sang pour la Russie. J'ai des croix partout sur la poitrine. 1554 03:11:24,960 --> 03:11:28,590 - Il n'y avait aucune preuve. Mais maintenant, c’est le cas. 1555 03:11:29,200 --> 03:11:32,591 Une chose, mais irréfutable. 1556 03:11:32,920 --> 03:11:35,799 La photo d'Anwar. 1557 03:11:36,120 --> 03:11:39,431 Yusup Pacha, gouverneur de Vidin 1558 03:11:40,080 --> 03:11:42,640 a promis à Anwar de détruire la photo, 1559 03:11:43,040 --> 03:11:45,429 mais je l'ai regretté. 1560 03:11:45,760 --> 03:11:48,878 Laissé pour la postérité. 1561 03:11:53,200 --> 03:11:57,831 - Fandorine ! - Varvara Andrevna ! 1562 03:11:59,320 --> 03:12:01,311 - Mitia ! - Rester! 1563 03:12:02,920 --> 03:12:04,718 - Ne tirez pas ! - Rester! 1564 03:12:05,040 --> 03:12:06,314 - Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1565 03:12:08,440 --> 03:12:11,910 - C'est vrai, tu vas blesser la dame. 1566 03:12:17,680 --> 03:12:25,792 C'est dommage que ça n'ait pas marché alors 1567 03:12:26,200 --> 03:12:30,273 dans une grotte. 1568 03:12:31,480 --> 03:12:33,517 - Écoute, Perepelkin ou, Comment vas-tu... Anwar. 1569 03:12:33,760 --> 03:12:35,876 Si même un cheveu lui tombe têtes... 1570 03:12:42,440 --> 03:12:44,272 - Pourquoi as-tu besoin de moi ? 1571 03:12:44,640 --> 03:12:49,635 - Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Tout sera bientôt fini. 1572 03:12:49,760 --> 03:12:53,116 Tu es parfait pour le rôle fromage dans une souricière. 1573 03:12:54,680 --> 03:12:55,590 - Pourquoi du fromage ? 1574 03:12:57,520 --> 03:13:03,118 J'ai besoin que Sobolev reste ici au Sultan Kapus. 1575 03:13:03,480 --> 03:13:06,040 Est-ce en vain que je l'ai attiré dehors ? 1576 03:13:06,360 --> 03:13:09,637 Chevalier Sobolev. Ce n'est pas une femme en difficulté va arrêter. 1577 03:13:10,200 --> 03:13:13,397 - C'est inutile, ici sous le boîtier acier. 1578 03:13:13,640 --> 03:13:16,234 - Allez, dynamite. - On ne peut pas, on va les faire exploser tous les deux. 1579 03:13:16,520 --> 03:13:19,672 - Fandorin, pourquoi as-tu labouré plus tôt ? vous ne l'avez pas trouvé ? 1580 03:13:19,920 --> 03:13:22,070 - Yusup Pacha n'est pas à Constantinople. J'ai voyagé en vain. 1581 03:13:22,360 --> 03:13:25,512 - Qui est sur la photo ? - C'était du bluff. 1582 03:13:36,880 --> 03:13:37,950 - Et puis quoi ? 1583 03:13:38,320 --> 03:13:41,790 - Selon le plan, il y aura bientôt un régiment ici Garde du sultan. 1584 03:13:42,560 --> 03:13:47,396 Le grand et redoutable Sobolev, ils vous attraperont comme une souris. 1585 03:13:47,800 --> 03:13:50,155 Et l'Angleterre comprendra enfin 1586 03:13:50,560 --> 03:13:53,120 qu'il n'y a rien à craindre des Russes. 1587 03:13:53,520 --> 03:13:55,272 Nous nous battrons à nouveau. 1588 03:13:55,800 --> 03:13:58,189 Le pari se jouera jusqu’au bout. 1589 03:13:58,600 --> 03:14:00,716 - OMS? - Quoi. 1590 03:14:19,040 --> 03:14:20,713 Ils sont déjà là. 1591 03:14:31,880 --> 03:14:34,679 - Attention, les Turcs arrivent ! 1592 03:14:41,240 --> 03:14:43,072 Entendez-vous ? 1593 03:14:44,200 --> 03:14:46,350 - Je te sauverai, parole de l'officier. 1594 03:14:56,960 --> 03:15:00,510 - Méfiez-vous des Turcs là-bas ! Sur le toit et dans la rue ! 1595 03:15:13,000 --> 03:15:14,320 - Notre béret. 1596 03:15:14,320 --> 03:15:17,836 - Le nôtre ? Le vôtre! 1597 03:15:18,360 --> 03:15:21,796 Je déteste l'inaction ! 1598 03:15:44,400 --> 03:15:48,234 Cinq tours. Cinq Russes. 1599 03:15:54,640 --> 03:15:58,998 - Dos! Dos! - Vivant. 1600 03:16:16,920 --> 03:16:19,196 Un. 1601 03:16:21,640 --> 03:16:23,711 Deux. 1602 03:17:16,840 --> 03:17:18,114 - Ce n'est pas la peine ! 1603 03:20:00,160 --> 03:20:01,673 - Merci. 1604 03:20:03,560 --> 03:20:06,757 - Est-ce que je l'ai étourdi ? - Non! 1605 03:20:07,040 --> 03:20:10,237 Vous avez fracturé le crâne d'un génie de l'espionnage. 1606 03:20:10,400 --> 03:20:12,198 - JE? - Oui. 1607 03:20:12,360 --> 03:20:14,510 L'or est le métal le plus lourd. 1608 03:20:14,800 --> 03:20:17,314 - Oui, oui, je me souviens... Aurum, 1609 03:20:17,720 --> 03:20:18,710 poids spécifique dix-neuf. 1610 03:20:24,240 --> 03:20:27,471 « Qu'est-ce que tu fais ? - Calme. 1611 03:20:30,760 --> 03:20:32,273 Ils ne tirent pas. 1612 03:20:37,840 --> 03:20:40,912 -Qui a gagné ? 1613 03:20:41,840 --> 03:20:48,598 -Où vas-tu, mère vigoureuse ? 1614 03:20:49,480 --> 03:20:51,391 - Mère vigoureuse... 1615 03:21:44,640 --> 03:21:48,429 - Eh bien, c'est fini. 1616 03:21:49,360 --> 03:21:50,759 Paix. 1617 03:21:51,560 --> 03:21:53,392 Après tant de victimes... 1618 03:21:53,840 --> 03:21:55,751 Anwar a bien joué son pari. 1619 03:21:56,040 --> 03:21:57,553 J'ai été récompensé, mais j'aurais dû... 1620 03:21:59,760 --> 03:22:01,080 - Pourquoi tu te punis ? 1621 03:22:02,040 --> 03:22:03,155 Si 6 n'est pas toi, 1622 03:22:05,200 --> 03:22:07,953 Je ne sais juste pas que nous étions 6 avec nous tous ! 1623 03:22:11,920 --> 03:22:14,275 - Je... Mizinov m'a dit la même chose. 1624 03:22:14,800 --> 03:22:17,474 J'ai promis toute récompense que je... 1625 03:22:17,840 --> 03:22:22,630 - J'aimerais bien. - Et qu'est-ce que tu souhaitais ? 1626 03:22:23,000 --> 03:22:25,389 JE? Pas encore... 1627 03:22:31,120 --> 03:22:36,035 Partez le plus loin possible. 1628 03:22:36,400 --> 03:22:37,799 - Où? 1629 03:22:40,760 --> 03:22:44,390 - Au Japon. Il ne semble y avoir nulle part où aller plus loin. 1630 03:22:44,640 --> 03:22:46,313 - Les négociations vont se terminer... - Varia ! 1631 03:22:47,200 --> 03:22:51,956 - Varenka ! Ils m'emmèneront sans toi. Nous partons. 1632 03:22:52,280 --> 03:22:55,238 - Je suis là maintenant. - Au revoir Erast Petrovitch. 1633 03:22:55,560 --> 03:22:57,153 - Au revoir. 1634 03:22:58,040 --> 03:22:59,394 - Effacer, 1635 03:22:59,680 --> 03:23:02,638 Erast Petrovitch. 1636 03:23:03,200 --> 03:23:05,669 Eh bien, pourquoi ? 1637 03:23:06,400 --> 03:23:08,755 Après tout, maintenant... 1638 03:23:09,120 --> 03:23:14,798 et déjà pour toujours. 1639 03:23:15,200 --> 03:23:18,238 Pour toujours, tu comprends ?